Një mesazh mbi temën e fjalorit rus. Leksikologjia, seksionet kryesore

pyetja 1

Leksikologjia si një shkencë për fjalorin e gjuhës moderne ruse. Seksionet e leksikologjisë

Leksikologji nga greqishtja. leksis, fjalë leksicos, shprehje; logos mësimdhënie. Kjo shkencë shqyrton përbërjen e fjalorit (leksikor) të një gjuhe në aspekte të ndryshme. Leksikologjia shqyrton fjalorin e një gjuhe (leksiku) nga pikëpamja se çfarë është një fjalë, si dhe çfarë shpreh dhe si ndryshon. Frazeologjia është ngjitur me leksikologjinë, e cila shpesh përfshihet në leksikologji si një seksion i veçantë.

Leksikologjia ndahet në të përgjithshme, të veçantë, historike dhe krahasuese. E para, e quajtur leksikologji e përgjithshme në anglisht, është një seksion i gjuhësisë së përgjithshme që studion fjalorin e çdo gjuhe, atë që lidhet me universalet leksikore. Leksikologjia e përgjithshme merret me ligjet e përgjithshme të strukturës së sistemit leksikor, çështje të funksionimit dhe zhvillimit të fjalorit të gjuhëve të botës.

Leksikologjia private studion fjalorin e një gjuhe të caktuar. Leksikologjia e veçantë merret me studimin e çështjeve që lidhen me fjalorin e një gjuhe, në rastin tonë anglisht. Kështu, leksikologjia e përgjithshme mund të marrë në konsideratë, për shembull, parimet e marrëdhënieve sinonimike ose antonimike në një gjuhë, ndërsa leksikologjia specifike do të merret me veçoritë e sinonimeve ose antonimeve angleze.

Problemet e përgjithshme dhe specifike të fjalorit mund të analizohen në aspekte të ndryshme. Para së gjithash, çdo fenomen mund të trajtohet nga një këndvështrim sinkronik ose diakronik. Qasja sinkronike supozon se karakteristikat e një fjale konsiderohen brenda një periudhe të caktuar ose një faze historike të zhvillimit të tyre. Ky studim i fjalorit quhet edhe leksikologji përshkruese. Leksikologjia diakronike ose historike (leksikologjia historike) studion zhvillimin historik të kuptimeve dhe strukturës së fjalëve.

Leksikologjia krahasuese ose kontrastive merret me krahasimin e dukurive leksikore të një gjuhe me fakte të një tjetër ose të gjuhëve të tjera. Qëllimi i studimeve të tilla është të gjurmojë mënyrat e kryqëzimit ose divergjencës së dukurive leksikore karakteristike të gjuhëve të zgjedhura për krahasim.

Leksikologjia historike gjurmon ndryshimet në kuptimet (semantikën) e një fjale të vetme ose një grupi të tërë fjalësh, si dhe shqyrton ndryshimet në emrat e objekteve të realitetit (shih më poshtë për etimologjinë). Leksikologjia krahasuese zbulon ngjashmëri dhe dallime në ndarjen e realitetit objektiv me mjete leksikore të gjuhëve të ndryshme. Mund të përputhen si fjalët individuale ashtu edhe grupet e fjalëve.

Detyrat kryesore leksikologji janë:

*)përkufizimi i një fjale si njësi kuptimore fjalorin;

*) karakteristikat e sistemit leksiko-semantik, domethënë identifikimi i organizimit të brendshëm të njësive gjuhësore dhe analiza e lidhjeve të tyre (struktura semantike e fjalës, specifika e veçorive dalluese semantike, modelet e marrëdhënieve të saj me fjalë të tjera, etj.) .

Lënda e leksikologjisë, siç del nga vetë emri i kësaj shkence, është fjala.

Seksionet e leksikologjisë:

Onomasiologjia - studion fjalorin e një gjuhe, mjetet e saj nominative, llojet e njësive të fjalorit të një gjuhe, metodat e emërtimit.

Semasiologjia - studion kuptimin e njësive të fjalorit të një gjuhe, llojet e kuptimeve leksikore dhe strukturën semantike të leksemës.

Frazeologjia - studion njësitë frazeologjike.

Onomastika është shkenca e emrave të përveçëm. Këtu mund të dallojmë nënseksionet më të mëdha: antroponimia që studion emrat e përveçëm dhe toponimia që studion objektet gjeografike.

Etimologjia - studion origjinën e fjalëve individuale.

Leksikografia merret me çështjet e hartimit dhe studimit të fjalorëve. Shpesh quhet edhe leksikologji e aplikuar.

Koncepti i termit "gjuhë letrare moderne ruse".

Tradicionalisht, gjuha ruse ka qenë moderne që nga koha e A.S. Pushkin. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis koncepteve të gjuhës kombëtare ruse dhe gjuhës letrare ruse. Gjuha kombëtare është gjuha e popullit rus, ajo mbulon të gjitha sferat e veprimtarisë së të folurit të njerëzve. Në të kundërt, gjuha letrare është një koncept më i ngushtë. Gjuha letrare është forma më e lartë e ekzistencës së gjuhës, një gjuhë shembullore. Kjo është një formë rreptësisht e standardizuar e gjuhës popullore kombëtare. Gjuha letrare kuptohet si një gjuhë e përpunuar nga fjalëpunues, shkencëtarë dhe figura publike.

Pyetja 2

fjalënjësia bazë e gjuhës. Shenjat e një fjale. Përkufizimi i fjalës. Llojet e fjalëve. Funksionet e fjalës

Fjala është njësia bazë strukturore-semantike e gjuhës, e cila shërben për emërtimin e sendeve dhe të vetive të tyre, dukurive, marrëdhënieve të realitetit dhe ka një tërësi veçorish kuptimore, fonetike dhe gramatikore specifike për çdo gjuhë. Tiparet karakteristike të një fjale janë integriteti, dallueshmëria dhe riprodhueshmëria e lirë në të folur.

Duke pasur parasysh kompleksitetin e strukturës shumëplanëshe fjalët, studiuesit modernë, kur e karakterizojnë atë, përdorin analiza shumëdimensionale dhe tregojnë shumën e një sërë veçorish gjuhësore:

dizajni fonetik (ose fonemik) dhe prania e një stresi kryesor;
rëndësi leksiko-semantike fjalët, ndarja dhe papërshkueshmëria e tij (pamundësia e futjeve shtesë brenda fjalët pa ndryshuar vlerën e tij);
idiomatizëm (përndryshe paparashikueshmëria, emërtimi i pamotivuar ose motivimi jo i plotë);
atribuimi në një ose një pjesë tjetër të të folurit.

Në leksikologjinë moderne të gjuhës ruse, përkufizimi i shkurtër i propozuar nga D. N. Shmelev duket mjaft i motivuar: fjalë Kjo është një njësi emërtimi, e karakterizuar nga plotësia (fonetike dhe gramatikore) dhe idiomatike.

Ka disa lloje fjalësh. Sipas metodës së emërtimit, dallohen katër lloje fjalësh: të pavarura, ndihmëse, përemërore, pasthirrëse.

Fjalët dallohen fonetikisht: të vetme të theksuara, të patheksuara, të shumta, të ndërlikuara.

Fjalët dallohen sipas karakteristikave morfologjike: të ndryshueshme, të pandryshueshme, të thjeshta, rrjedhore, komplekse.

Nga motivimi: i pamotivuar dhe i motivuar.

Sipas kritereve semantike dhe gramatikore, fjalët grupohen në pjesë të ligjëratës.

Nga pikëpamja e integritetit strukturor, bëhet dallimi midis fjalëve integrale dhe të ndashme.

Semantikisht, fjalët ndryshojnë midis foljeve me një vlerë të vetme dhe polisemike, absolute dhe relative, që kërkojnë një objekt dhe folje kalimtare. Në një fjali, një fjalë hyn në marrëdhënie delikate semantike me fjalë dhe elementë të tjerë të fjalisë (intonacioni, renditja e fjalëve, funksionet sintaksore).

FUNKSIONET E FJALËS

funksioni komunikues

funksion emëror

funksion estetik

funksioni gjuhësor

funksioni i komunikimit

funksioni i mesazhit

funksioni i ndikimit

FUNKSIONI I NDIKIMIT. Zbatimi i tij është një funksion vullnetar, d.m.th. shprehja e vullnetit të folësit; funksioni është shprehës, d.m.th. mesazhe për ekspresivitetin; funksioni është emocionues, d.m.th. shprehja e ndjenjave, emocioneve.

FUNKSIONI ESHTE KOMUNIKATIVE. Qëllimi i fjalës është të shërbejë si mjet komunikimi dhe mesazhi;

FUNKSIONI EMËRTOR. Qëllimi i një fjale është të shërbejë si emër i një objekti;

FUNKSIONI I KOMUNIKIMIT. Funksioni kryesor i gjuhës, një nga aspektet e funksionit komunikues, konsiston në shkëmbimin e ndërsjellë të deklaratave nga anëtarët e bashkësisë gjuhësore.

FUNKSIONI I MESAZHIT. Ana tjetër e funksionit komunikues, që konsiston në përcjelljen e disa përmbajtjeve logjike;

FUNKSIONI ESTETIK. Qëllimi i fjalës është të shërbejë si mjet shprehjeje artistike;

FUNKSIONI GJUHËSOR. Përdorimi i vetive të mundshme të mjeteve gjuhësore në të folur për qëllime të ndryshme.

Pyetja 3

Kuptimi leksikor i fjalës. Struktura e kuptimit leksikor

Kuptimi leksikor korrelacioni i guaskës zanore të një fjale me objektet ose dukuritë përkatëse të realitetit objektiv. Kuptimi leksikor nuk përfshin të gjithë grupin e veçorive të natyrshme në ndonjë objekt, fenomen, veprim etj., por vetëm ato më domethënëse që ndihmojnë në dallimin e një objekti nga një tjetër. Kuptimi leksikor zbulon shenjat me të cilat përcaktohen vetitë e përbashkëta për një numër objektesh, veprimesh, dukurish, si dhe përcakton dallimet që dallojnë një objekt, veprim, fenomen të caktuar. Për shembull, kuptimi leksikor i fjalës gjirafë përcaktohet si më poshtë: "një ripërtypës artiodaktil afrikan me një qafë shumë të gjatë dhe këmbë të gjata", domethënë janë renditur karakteristikat që e dallojnë gjirafën nga kafshët e tjera.

Pyetja 4

Llojet e kuptimeve leksikore

Krahasimi i fjalëve të ndryshme dhe kuptimet e tyre na lejon të nxjerrim në pah disa llojet e kuptimeve leksikore fjalë në rusisht.

Me metodën e nominimit dallohen kuptimet e drejtpërdrejta dhe të figurshme të fjalëve.

*) Direkt Kuptimi (ose themelor, kryesor) i një fjale është një kuptim që lidhet drejtpërdrejt me fenomenet e realitetit objektiv. Për shembull, fjalët tryezë, e zezë, vlim kanë përkatësisht kuptimet themelore të mëposhtme:

1. “Një mobilie në formën e një dërrase të gjerë horizontale në mbështetëse ose këmbë të larta.”

2. "Ngjyra e blozës, qymyrit".

3. “Burgojnë, flluskë, avullojnë nga nxehtësia e fortë” (për lëngjet).

Edhe pse këto vlera janë të qëndrueshme

§ 103. Termi "leksikon" (krh. Grsch. leksik- "fjalë, shprehje", leksik- "në lidhje me një fjalë") zakonisht përkufizohet si një grup fjalësh të një gjuhe, ose fjalori i një gjuhe. Në të njëjtën kohë, ndonjëherë bëhen sqarime domethënëse. Le të krahasojmë, për shembull, thëniet e mëposhtme: “Fjalori përbëhet nga fjalë dhe fraza që funksionojnë në të folur si fjalë”; "Kategoria e njësive leksikore përfshin jo vetëm fjalë individuale (njësi të formuluara të tëra), por edhe togfjalësha të qëndrueshme (analitike

qiejt, njësitë e përbëra), sado bazë. leksikore Njësia është fjala."

Termi “leksikon” i referohet jo vetëm fjalorit të gjuhës në tërësi, d.m.th. tërësia e të gjitha njësive leksikore të një gjuhe të caktuar, por edhe pjesëve ose shtresave të veçanta të fjalorit (krh. kuptimin e këtij termi në shprehje të tilla si p.sh.: fjalori i përditshëm, fjalori i librit, fjalori bisedor, poetik, i biznesit), një grup fjalësh të përdorura nga një shkrimtar (krh., për shembull: fjalori i Pushkinit, Turgenev, Leonov), në ndonjë punë të veçantë (për shembull: fjalori i romanit të L. Leonov "Pylli rus").

Dega e gjuhësisë në të cilën studiohet fjalori i një gjuhe, fjalori i saj quhet leksikologji. "Leksikologjia... është një degë e shkencës së gjuhës që studion fjalorin, d.m.th fjalorin e një gjuhe."

§ 104. Leksikologjia, si degët e tjera të gjuhësisë, ka objektin e studimit dhe detyrat e veta.

Siç shihet nga shpjegimi i mësipërm i konceptit të fjalorit, Objekt Leksikologjia përfshin fjalë, si dhe togfjalësha të qëndrueshme, njësi frazeologjike, d.m.th. njësitë leksikore të gjuhës në kuptimin e gjerë të këtij termi.

Fjalori i një gjuhe studiohet në leksikologji nga anë të ndryshme, nga këndvështrime të ndryshme, në aspekte të ndryshme; kjo përcakton detyrat këtë pjesë të gjuhësisë, ndër të cilat më të rëndësishmet janë: 1) përcaktimi i konceptit të fjalës si njësi bazë e gjuhës; 2) sqarimi i marrëdhënieve ndërmjet njësive leksikore dhe njësive të niveleve të tjera të gjuhës; 3) përcaktimi i kufijve të një fjale, vendosja e kritereve për izolimin dhe identitetin e saj, zhvillimi i problemit të variacionit të fjalës; 4) vendosja e lidhjeve sistemore midis njësive leksikore të një gjuhe, marrëdhëniet paradigmatike midis tyre, klasifikimi i tyre sipas kritereve të ndryshme; 5) karakteristikat semantike të një fjale, përkufizimi i koncepteve të tilla si kuptimi leksikor i një fjale, struktura semantike e një fjale, struktura e kuptimit leksikor të një fjale; 6) klasifikimi i kuptimeve leksikore të fjalëve sipas kritereve të ndryshme; 7) studimi i çështjeve të rimbushjes dhe zhvillimit të fjalorit të gjuhës.

Varësisht nga objekti i studimit (leksiku i një gjuhe ose gjuhë të ndryshme) dhe nga natyra e detyrave që zgjidhen në seksionin e leksikologjisë, leksikologjia e përgjithshme dhe specifike dallon. Gjeneral Leksikologjia studion fjalorin e gjuhës si fenomen universal njerëzor, d.m.th. shqyrton çështjet e fjalorit, funksionimin dhe zhvillimin e tij në lidhje me gjuhë të ndryshme, “përcakton modele të përgjithshme të strukturës, funksionimit dhe zhvillimit të fjalorit”. Privat Leksikologjia "studon fjalorin e një gjuhe".

Në varësi të aspektit të kërkimit të fjalorit, leksikologjia dallohet midis përshkruese, ose sinkronike, dhe historike ose diakronike. Përshkruese Leksikologjia studion fjalorin e një gjuhe nga pikëpamja e funksionimit të saj në një fazë të caktuar të zhvillimit të një gjuhe të caktuar. Historike Leksikologjia merret me studimin e fjalorit të një gjuhe (gjuhësh) nga pikëpamja e formimit dhe zhvillimit të saj. Sipas përkufizimit të D. N. Shmelev, "subjekti i hulumtimit historike L. (d.m.th. leksikologji. - V.N.) përbëjnë historinë e fjalëve, formimin dhe zhvillimin e fjalorit, ndryshimet në grupe të ndryshme fjalësh”.

Leksikologjia historike merret gjithashtu me studimin e çështjeve të marrëdhënieve gjenetike të gjuhëve të ndryshme, të përbashkëtat e origjinës së tyre dhe modelet e zhvillimit të fjalorit të gjuhëve të përafërta. Në kuadrin e leksikologjisë historike, në përputhje me rrethanat, krahasuese, ose krahasuese historike, leksikologji.

Një nga detyrat e leksikologjisë historike është të shpjegojë origjinën e njësive leksikore të një gjuhe, kryesisht fjalët. Kjo është dega e leksikologjisë që quhet etimologjia(krh. greqisht etimologjia, nga etimoni– “e vërteta” dhe logot). Në etimologji (si një degë e leksikologjisë historike), gjendja (struktura, forma, kuptimi) e lashtë, origjinale e fjalëve të prejardhura historikisht me motivim të humbur përcaktohet duke krahasuar me fjalët e afërta të gjuhëve të tjera të lidhura. Si rezultat i analizës leksikologjike, u konstatua, p.sh., se emri viçi i motivuar më parë nga fjala mish viçi, përdoret në kuptimin e "demit", dhe përmbante rrënjën viçi- dhe prapashtesë -në- emër unazë motivuar nga fjala colo, që tregon një rrotë, një rreth dhe përfshin rrënjën numri dhe prapashtesë zvogëluese - ц(krh. formë gjenitale unaza), gjerdan motivuar nga fjala zhelela, që tregon fytin dhe përmbante, përveç rrënjës, edhe parashtesën O- dhe prapashtesë -j-.

Termi "etimologji" përdoret gjithashtu në një kuptim më të gjerë - për të përcaktuar një degë të leksikologjisë (ose një degë të gjuhësisë) që studion "origjinën dhe historinë e fjalëve dhe morfemave individuale". Ky term tregon edhe origjinën e fjalës; një grup teknikash kërkimore të nevojshme për të përcaktuar origjinën e një fjale, si dhe rezultatin e studimit të këtyre teknikave në formën e një zgjidhjeje ose hipoteze për origjinën e fjalës që analizohet.

Në leksikologji, vëmendje e konsiderueshme i kushtohet anës përmbajtësore të njësive leksikore dhe studimit të kuptimeve leksikore të tyre. Sipas disa gjuhëtarëve, "problemet e kuptimit të njësive leksikore" janë "më të rëndësishmet" për të. Në këtë drejtim, identifikohet një seksion (nënseksion) i veçantë i leksikologjisë, i quajtur semasiologjia(nga greqishtja semasia– “kuptim” dhe logot). Ky seksion studion çështjet që lidhen me përcaktimin e kuptimit të një fjale, çështjet e paqartësisë (monosemisë) dhe polisemisë (polisemisë), strukturës semantike të fjalëve polisemike, strukturës së kuptimeve individuale leksikore të fjalëve (të paqarta dhe polisemike), ndryshimet dhe zhvillimin e kuptimet e fjalëve, desemantizim, d.m.th. humbja e kuptimit leksikor nga një fjalë, kalimi i një fjale në një mjet thjesht gramatikor.

Termi "semasiologji" i referohet gjithashtu "një dege të gjuhësisë që studion kuptimin (d.m.th., përmbajtjen e brendshme) të njësive të ndryshme gjuhësore (leksikore, gramatikore, etj.)", "shkencën e kuptimit të shenjave gjuhësore në çdo nivel ( nga morfema në frazë dhe fjali)” -.

Në kuadër të semasiologjisë ekziston onomasiologjia(nga greqishtja opota– “emri” dhe logot). Ky term i referohet "një dege të semantikës që studion emrat, përdorimin e mjeteve gjuhësore për të përcaktuar objektet jashtëgjuhësore" ose "një degë të semasiologjisë që studion parimet dhe modelet e "përcaktimit" të objekteve dhe shprehjen e koncepteve nga mjete leksikore dhe leksiko-frazeologjike të gjuhëve.” Në një farë kuptimi, onomasiologjia është kundër semasiologjisë. "Ndryshe nga semasiologjia.., duke pasqyruar drejtimin nga mjetet shprehëse në kuptimin e shprehur, O. (d.m.th. onomasiologjia. - V.N.) bazohet në lëvizjen nga objekti i caktuar në mjetet e përcaktimit të tij, më gjerësisht - nga përmbajtja në formë."

Ekziston gjithashtu një kuptim më i gjerë i onomasiologjisë: ky term tregon gjithashtu doktrinën e përcaktimit të objekteve jashtëgjuhësore duke përdorur çdo mjet gjuhësor (jo vetëm leksikor), për shembull, fjalëformim, gramatikor.

Në fjalorin e gjuhës, emrat e përveçëm ose onimet (nga greqishtja. ngatërrim, ngatërrim- "emër, titull"), të cilat ndryshojnë dukshëm nga të gjitha fjalët e tjera, duke përfshirë emrat e zakonshëm, kryesisht në aspektin semantik. Ndryshe nga emrat e zakonshëm, një emër i përveçëm është një emër individual për një objekt ose fenomen specifik dhe shërben "për të dalluar objektin që emërton nga një numër i ngjashëm". Mbledhja e emrave të përveçëm quhet onomastika(krh. greqisht onomaslike -"arti i emërtimit") ose, më rrallë, onimë(nga greqishtja ngatërrim). Termi “onomastikë” i referohet edhe degës së leksikologjisë që merret me studimin e emrave të përveçëm.

Në varësi të kategorisë së objekteve që quhen emra të përveçëm, seksioni i onomastikës dallon: toponimi, në të cilat studiohen toponimet, d.m.th. emrat e duhur të objekteve gjeografike (nga greqishtja. topos– “vend” dhe ngatërresa), antroponimia, që studion antroponimet, d.m.th. emrat e duhur të njerëzve - mbiemrat, emrat, patronimet, pseudonimet, pseudonimet (krh. greq. antropos -"Njerëzor"), zoonimi– studion zoonimet, d.m.th. emrat e përveçëm, emrat e kafshëve (krh. greq. zop -"kafshë"), astronomi– studion astronominë, d.m.th. emrat e duhur të trupave qiellorë (krh. greq. astron– “yll”), etj.

Në kuadrin e toponimisë, nga ana tjetër, dallohen (në të njëjtën bazë): ikonimika, që studion oikonimet, d.m.th. emrat e duhur të vendbanimeve (krh. greqisht. oikos- "shtëpi, banesë"), hidronimi, në të cilat studiohen hidronimet, d.m.th. emrat e duhur të trupave ujorë (krh. greqisht. hidr- "ujë"), oronimia, e cila studion oronimet, d.m.th. emrat e duhur për veçoritë e relievit (nga greqishtja. me shumicë- "mal"), kozmonimia– studion kozmonimet, d.m.th. emrat e duhur për zonat e hapësirës së jashtme, yjësitë (krh. greq. kozmos -"Universi"), mikrotoponimia– studion mikrotoponimet, d.m.th. emrat e individualizuar të objekteve të vogla gjeografike - pyje, fusha, trakte etj. (krh. greqisht mikros– “e vogël”) etj.

Siç u përmend më lart, njësitë leksikore të një gjuhe, përveç fjalëve, përfshijnë edhe togfjalësha ose njësi frazeologjike. Ato studiohen nga një degë e leksikologjisë e quajtur frazeologjia(nga greqishtja frazë, frazeos– “shprehje” dhe logot). Ky term gjithashtu i referohet tërësisë së njësive frazeologjike të një gjuhe të caktuar, përbërjes së saj frazeologjike.

Në fjalorin e një gjuhe dallohet veçanërisht fjalori terminologjik, duke formuar sistemin terminologjik të një gjuhe të caktuar, ose të saj. terminologjia(nga lat. fundore– “kufi, limit” dhe greqishtja. logot). Terminologjia zakonisht kuptohet si "një grup termash... që tregojnë konceptet e çdo fushe të veçantë njohurie ose veprimtarie...". Ky term shpesh përdoret gjithashtu për t'iu referuar një seksioni të leksikologjisë ose një disipline shkencore që studion termat dhe sistemet e terminologjisë. Kohët e fundit, disa gjuhëtarë kanë përdorur termin sinonim "terminologji" për t'iu referuar këtij seksioni të leksikologjisë.

Së bashku me seksionet (nënseksionet) e leksikologjisë së emërtuar, ndonjëherë theks i veçantë vihet në leksikologjia e aplikuar, i cili mbulon kryesisht katër fusha: leksikografinë, përkthimin, pedagogjinë gjuhësore dhe kulturën e të folurit. Programi i lëndës universitare “Hyrje në Gjuhësi” parashikon studimin leksikografia(nga greqishtja leksik– “në lidhje me fjalën” dhe grafiku- "shkrimi"). Ky term tregon koncepte të ndryshme: 1) një pjesë të gjuhësisë (leksikologjisë), e cila merret me zhvillimin e teorisë së hartimit të fjalorëve, çështje të përshkrimit të fjalorit në fjalorë; 2) puna për hartimin e fjalorëve, duke përfshirë mbledhjen dhe sistemimin e materialit leksikor; 3) një grup fjalorësh të një gjuhe (gjuhësh) të një lloji ose një tjetër.

§ 105. Leksiku dhe, rrjedhimisht, leksikologjia janë të lidhura ngushtë me nënsisteme (nivele) të tjera të gjuhës dhe pjesë të gjuhësisë, në radhë të parë me gramatikën dhe fjalëformimin. Të gjitha këto degë të gjuhësisë e kanë fjalën objekt studimi, ndonëse e studiojnë nga anë të ndryshme, në aspekte të ndryshme (për këtë u diskutua me hollësi në fillim të kapitullit (në § 25). Të gjitha këto degë të gjuhësisë. operojnë me kategoritë e kuptimit dhe marrëdhënieve, megjithëse në nënsisteme të ndryshme të gjuhës, këto kategori shfaqen në mënyra të ndryshme. Mund të krahasoni, për shembull, kuptimet e fjalëve leksikore (shih më poshtë, § 113), fjalëformuese (shih § 169) dhe gramatikore (shih § 179); kuptimet e numrit të shprehura me format gramatikore të numrit (njëjës, shumës, dyfish) dhe mjete leksikore (fjalë shumë, pak, disa dhe etj.); kuptimet e kohës të përcjella nga format e kohës së foljes dhe ndajfoljet e kohës ( sot, dje, nesër, shumë kohë më parë, së shpejti dhe etj.).

Në terma historikë, lidhja midis fjalorit dhe fjalëformimit qëndron, para së gjithash, në faktin se formimi i fjalëve të reja është një nga mënyrat më të rëndësishme për të rimbushur fjalorin e një gjuhe. Në të njëjtën kohë, fjalët e prejardhura si njësi bazë të sistemit fjalëformues të një gjuhe në procesin e zhvillimit historik të kësaj të fundit shpesh kthehen në joderivatore (nga pikëpamja sinkronike), d.m.th. pushojnë së qeni objekt studimi në rubrikën fjalëformuese. Lidhja midis fjalorit dhe gramatikës në këtë drejtim zbulohet, veçanërisht, në faktin se mjetet leksikore të një gjuhe, fjalët individuale (leksema) ose trajtat e fjalëve (lekset), në procesin e zhvillimit të gjuhës shpesh kthehen në mjete gramatikore. në mjetet e shprehjes së kuptimeve gramatikore, duke humbur kuptimet leksikore. Kështu lindi, për shembull, morfema verbale ruse (postfiks). -xia (-s), që kthehet në përemrin refleksiv s(kjo) në trajtën kallëzore njëjës, tregues i mënyrës nënrenditëse të foljes. do- kthehet te folja të jetë në trajtën e njërës prej kohëve të shkuara.

Fjalori është i lidhur ngushtë me nivelet e tjera gjuhësore, për shembull, me morfemin (kjo u diskutua tashmë më lart, në § 74).

Termi "leksikologji" përbëhet nga dy elemente greke: lexis (lexis) dhe logos (logos). Të dyja nënkuptonin "fjalë" në greqishten e lashtë. Kështu, leksikologjia është një fjalë për një fjalë, ose shkencë e fjalëve. Fjalori i një gjuhe është tërësia e të gjitha fjalëve dhe frazave ekuivalente të tyre (njësitë frazeologjike).

Seksionet e leksikologjisë

1. Onomasiologjia - studion fjalorin e një gjuhe, mjetet emërore të saj, llojet e njësive të fjalorit të një gjuhe, metodat e emërtimit.

2. Semasiologjia - studion kuptimin e njësive të fjalorit të një gjuhe, llojet e kuptimeve leksikore dhe strukturën semantike të leksemës.

3. Frazeologjia - studion njësitë frazeologjike.

4. Onomastika është shkenca e emrave të përveçëm. Këtu mund të dallojmë nënseksionet më të mëdha: antroponimia që studion emrat e përveçëm dhe toponimia që studion objektet gjeografike.

5. Etimologjia - studion origjinën e fjalëve të veçanta.

6. Leksikografia - merret me çështje të hartimit dhe studimit të fjalorëve.

7. Fokusi i studimit të leksikologjisë është fjala.

Token

Duke u njohur me llojet e fjalëve të paraqitura në gjuhë, mund të prezantohet një koncept tjetër i paraqitur në leksikologji, përkatësisht koncepti i një fjale leksikore ose lekseme. Një leksemë është një fjalë domethënëse që tregon objekte dhe tregon koncepte rreth tyre. Një leksemë është në gjendje të veprojë si pjesëtar i një fjalie dhe të formojë fjali; mund të jetë e thjeshtë (leksema është një fjalë) dhe e përbërë (leksema është një emër i përbërë, për shembull: një hekurudhë, një shtëpi pushimi). kuptimi, fjalët funksionale dhe format e fjalëve nuk përfshihen në konceptin e “leksemës”.

Si lidhen termat leksemë dhe fjalë?

Në disa raste ato tregojnë të njëjtin fakt të gjuhës. Pra, një person është edhe fjalë edhe leksemë; në, do. Nga janë fjalë, por jo leksema. Fjalia “Njeriu është mik i njeriut” përmban tre fjalë, por dy leksema. Rrjedhimisht, termi leksema ndryshon nga termi fjalë. Ky i fundit emërton si fjalën funksion ashtu edhe formën e fjalës. Format e fjalëve që ndryshojnë vetëm në kuptimin gramatikor nuk konsiderohen leksema të veçanta (kot - kota - kotu - mace). Ato formojnë një paradigmë, domethënë një sistem të formave të fjalëve të një lekseme.

Kuptimi leksikor i një fjale është përmbajtja e fjalës, duke reflektuar në mendje dhe duke konsoliduar në të idenë e një objekti, vetie, procesi, dukurie etj. Ky është korrelacioni i vendosur nga të menduarit tonë midis një kompleksi tingulli dhe një objekti ose fenomeni të realitetit, i cili përcaktohet nga ky kompleks tingujsh.

Bartës i kuptimit leksikor është rrjedha e fjalës. Kuptimi i një fjale pasqyron karakteristikat e përgjithshme dhe në të njëjtën kohë thelbësore të një objekti, të mësuara si rezultat i praktikës shoqërore të njerëzve. Kuptimi leksikor mund të jetë konkret dhe abstrakt, i përgjithshëm (emrat e zakonshëm) dhe njëjës (i duhur).

Probleme me fjalë në gjuhë

Shcherba shkroi në një nga artikujt e tij të fundit: "Vërtet, çfarë është një fjalë? Unë mendoj se ajo do të jetë e ndryshme në gjuhë të ndryshme. Nga kjo rrjedh se koncepti i një fjale nuk ekziston fare."

Kjo çështje trajtohet ndryshe nga Smirnitsky, i cili në artikullin e tij "Për pyetjen e fjalës" shkroi se "fjala vepron jo vetëm si njësia bazë e fjalorit, por edhe si njësia nyje qendrore e gjuhës në përgjithësi". Kur paraqesim materialin rreth fjalëve, ne do t'i përmbahemi pikërisht këtij këndvështrimi.

Fjalori enciklopedik gjuhësor (M., 1990) jep përkufizimin e mëposhtëm të konceptit të fjalës:

Fjala është njësia bazë strukturore-semantike e gjuhës, që shërben për të emërtuar sende dhe vetitë e tyre, dukuritë, marrëdhëniet e realitetit, që zotëron një sërë veçorish semantike, fonetike dhe gramatikore specifike për një gjuhë të caktuar.

Karakteristikat më të rëndësishme të një fjale

Një fjalë, si çdo njësi tjetër e gjuhës, sipas Smirnitsky, ka dy karakteristika të rëndësishme:

1) Ajo nuk ka vetëm një anë të jashtme (të shëndoshë), por edhe një kuptim të shprehur nga jashtë (përmbajtje semantike ose emocionale).

Kur shqyrtojmë çështjen e dyanshmërisë së një fjale, duhet të ndalemi në vetë natyrën e kësaj lidhjeje midis tingullit të një fjale dhe kuptimit të saj.

Lidhja midis tingullit dhe kuptimit të një fjale është, në parim, e kushtëzuar, arbitrare ose e pamotivuar. Kështu, për shembull, nuk ka asnjë lidhje të natyrshme të detyrueshme midis tabelës së kuptimit dhe tingullit Tisch. Siç dihet, në gjuhë të ndryshme, tabela e kuptimit shoqërohet me komplekse të ndryshme tingujsh: në anglisht. tavolinë, në rusisht Tabela, në të. Tisch. Parimi i konventës zbatohet për njësitë e thjeshta, të pazbërthyeshme; plotësisht, në fakt te morfemat.

Përsa u përket formacioneve më komplekse, në to, krahas parimit të konvencionit (meqenëse formacionet komplekse përfshijnë njësi të thjeshta), parimi i motivimit është i pari. Në lidhje me konceptin e motivimit është termi "formë e brendshme e një fjale", e cila i referohet motivimit të kuptimit leksikor të një fjale nga fjalëformimi dhe struktura e saj semantike. Forma e brendshme e fjalës zbulon disa atribute të objektit mbi bazën e të cilit e ka origjinën emri. Për shembull, zogu i kuqërremtë dikur mahniti një person me bishtin e tij jashtëzakonisht të ndritshëm, në dukje të djegur. Kjo simptomë që goditi një person ishte baza për emrin e këtij zogu. Sigurisht, tipari që përbën bazën e emrit nuk është gjithmonë aq i ndritshëm dhe efektiv. Zakonisht është shumë më e qetë: një shandan është ajo që është nën qiri, dhe një gisht është ajo që vihet në gisht - një gisht, një lulebore, një lule që shfaqet në pranverë, kur ende ka borë në fusha.

2) Fjala shfaqet jo si një vepër e krijuar në procesin e të folurit, por si diçka që tashmë ekziston dhe riprodhohet vetëm në të folur.

Nga rruga, morfemat gjithashtu plotësojnë kërkesat e mësipërme, dhe për këtë arsye me të drejtë mund të konsiderohen njësi gjuhësore. Duhet të theksohet gjithashtu se fjalët e urta, thëniet, aforizmat dhe përgjithësisht thëniet e ndryshme, të riprodhuara vazhdimisht si njësi të tëra, gjithashtu veprojnë, sipas Smirnitsky, si njësi gjuhësore, pasi ato tashmë ekzistojnë në gjuhë dhe riprodhohen vetëm në të folur. Por fjalia nuk është, sipas Smirnitsky, një njësi gjuhësore.

Është e nevojshme të ndalemi në çështjen e spikatjes së një fjale në rrjedhën e të folurit. Në raste të caktuara, momente të caktuara fonetike shërbejnë për të nxjerrë në pah një fjalë, për ta kufizuar atë nga fjalët fqinje. Kështu, për shembull, mungesa e theksit në një njësi me vlerë të plotë që ka një kuptim përmbajtësor në gjuhët gjermanike është zakonisht një tregues se kemi të bëjmë vetëm me një pjesë të fjalës, për shembull. anglisht Hekurudhë, dërrasë e zezë, gjermane. Eisenbahn, Schwarzbrot, ku mungesa e theksimit të -way, -board, -bahn, -brot tregon se këto njësi në këto raste nuk paraqesin fjalë të veçanta, por janë vetëm përbërës fjalësh. Momente të tilla fonetike, të afta për të shprehur dallimin midis një fjale dhe një pjese të një fjale, duhen konsideruar vetëm si disa mjete shtesë, ndihmëse për të theksuar një fjalë. Pse? Fakti është se me një përzgjedhje të tillë, fjala trajtohet sikur të ishte vetëm një segment tingullor. Ndërkaq, një fjalë, si njësi gjuhësore, është një formacion që ka edhe anën tingëllore edhe anën kuptimore. Shenjat kryesore të dallueshmërisë dhe të plotësisë së një fjale duhen kërkuar duke u bazuar në kuptimin e fjalës si njësi bazë e fjalorit të një gjuhe dhe, në të njëjtën kohë, një njësi që është e aftë për ndryshim gramatikor dhe kombinim gramatikor në fjalitë, në fjalim koherent kuptimplotë me njësi të tjera të të njëjtit rend.

Ndryshueshmëria e një fjale presupozon një formë të caktuar të saj: meqenëse e njëjta fjalë ndryshon, në të spikat diçka themelore, në të vërtetë fjalor, leksik, duke mbetur e njëjtë me ndryshime të ndryshme në fjalë dhe, nga ana tjetër, diçka shtesë. , variabël, që i përkasin së bashku, megjithatë, jo një fjalë të caktuar specifike, por në një klasë ose kategori të njohur fjalësh, të abstraguara nga fjalë specifike - gramatikore, të lidhura me përdorimin e fjalës në vepra të ndryshme të të folurit. Kështu, kuptimi themelor, leksikor i fjalës rezulton i plotësuar, i ndërlikuar nga kuptime të caktuara gramatikore, të cilat materialisht shprehen në dallime të jashtme, tingujsh midis varieteteve individuale - format gramatikore të fjalës: kjo i jep fjalës një formalitet të caktuar.

Fjalët rezultojnë të jenë gramatikisht, si morfologjikisht ashtu edhe sintaksisht, të dizajnuara, në një farë mënyre të përshtatura me funksionimin e tyre të përbashkët në të folur koherent, kuptimplotë. Ky zyrtarizim i fjalës i jep asaj njëfarë plotësie, gjë që e bën mjaft të lehtë izolimin e saj nga e folura.

Integriteti i brendshëm i fjalës (formës së plotë) të fjalës zbulohet në krahasim me strukturën e frazës. Në ndryshim nga fjalët si formacione të formuara plotësisht, frazat mund të përkufizohen si formacione të formuara veçmas. Kjo mund të ilustrohet me shembujt e mëposhtëm. Nëse krahasojmë edukimin gjuhësor das Schwarzbrot dhe edukimin gjuhësor das schwarze Brot, i cili përfshin të njëjtat elemente rrënjësore si arsimi i parë, atëherë është e lehtë të shihet se ata, ndërsa tregojnë të njëjtin objekt të realitetit objektiv dhe nuk ndryshojnë dukshëm në kuptimi, janë thelbësisht të ndryshëm në raport me strukturën gramatikore, në hartimin e saj. Ky ndryshim qëndron në faktin se në formimin e gjuhës së parë - një fjalë - të dy përbërësit zyrtarizohen një herë, ndërsa në formimin e gjuhës së dytë - një frazë - ka një dizajn gramatikor të pavarur për çdo përbërës. Me fjalë të tjera, formimi i Schwarzbrot është formuar plotësisht, dhe formimi i das schwarze Brot është formuar veçmas.

Vetë integriteti i fjalës shpreh një integritet të caktuar semantik: thekson se një objekt ose dukuri e dhënë mendohet si një tërësi e veçantë, edhe nëse vihet re kompleksiteti i strukturës së tij ose veçohen veçoritë e tij individuale. Pra, duke folur das Schwarzbrot, vëmendjen kryesore i kushtojmë objektit të shënuar me këtë fjalë, megjithëse nënkuptojmë aspektet e tij individuale: a) bukën, produktin ushqimor dhe b) cilësinë e këtij produkti në ngjyrë. Përkundrazi, nëse themi das schwarze Brot, aspektet individuale të dukurisë së caktuar dalin në plan të parë dhe përmes perceptimit të aspekteve individuale të këtij objekti apo dukurie realizohet vetë objekti apo dukuria në tërësi.

Struktura semantike e një fjale- struktura semantike e njësisë bazë të fjalorit (shih Fjalën). S. s. Me. manifestohet në poliseminë e saj (shih) si aftësia, me ndihmën e kuptimeve të lidhura nga brenda, për të emërtuar (shënuar) objekte të ndryshme (dukuri, veti, cilësi, marrëdhënie, veprime dhe gjendje). Struktura semantike e një fjale të paqartë zvogëlohet. për përbërjen e tij seme (shih Seme) .

Njësia (elementi) më i thjeshtë i strukturës semantike të një fjale polisemantike është varianti i saj leksiko-semantik (LSV), d.m.th. me një kuptim leksikor (shih), i lidhur me kuptime të tjera leksikore nga marrëdhënie të caktuara, kryesore prej të cilave janë hierarkike: shprehje e nënrenditjes së kuptimit të varur leksikor nga jugu në gjënë kryesore. Në S. s. Me. Variantet leksiko-semantike lidhen me njëra-tjetrën për shkak të të përbashkëtave të formës së brendshme (shih formën e brendshme të një fjale), motivimit të tyre të ndërsjellë dhe deduktueshmërisë nga njëra-tjetra.

Prandaj, në fjalorë, secila LSV e mëparshme përcakton interpretimin e atij të mëpasshëm, për shembull. rrethi ^ "pjesë e pchoskosgn, e kufizuar nga rrethi, si dhe vetë rrethi" ~^- rrethi ± "objekt në formë rrethi" (shpëtim, rreth gome), [rreth-) "zona e mbyllur, brenda kufijtë e përvijuar të prerjes është përmbushja dhe diferencimi i diçkaje" (gama e përgjegjësive, interesave, çështjeve)], [rrethi "një grup njerëzish të bashkuar nga interesa të përbashkëta, sanilamn" (rrethi i të njohurve, miqve; në rrethin e dikujt)] , [rrethoni "një grup shoqëror njerëzish të angazhuar kryesisht në punë intelektuale, krijuese" (qarqe të gjera publike, letrare, gazetareske; rreth qarqeve diplomatike: në rrethin e shkencëtarëve, specialistëve)], etj. Këtu, në mënyrë hierarkike, LSV kryesore është rrethi në përmbajtjen e të cilit manifestohet më shumë forma e brendshme; të gjitha LSV-të e tjera të fjalës rreth janë të lidhura metaforikisht me këtë LSV (nga ngjashmëria e formës). Në<ггом представление о круге присутствует в толковании значений всех ЛСВ слова и внутренне связывает их в единое целое. Основанием для выделения главного и частных значений (или иначе: главного и частных ЛСВ) служит различный характер взаимодействия слова в таких значениях с контекстом, т. е. фрагментом текста, необходимым и достаточным для определения того или иного значения слова. Главное значение в наименьшей степени обусловлено контекстом. Слово в главном (первом в словарях) значении является семантически наиболее простым по своему содержанию (ср. вода\ "прозрачная бесцветная жидкость") и обладает в силу этого самой широкой н свободной сочетаемостью с другими лексическими единицами. Все прочие значения слова (его ЛСВ) выступают как частные. В частных значениях по сравнению с главным слово в значительно большей степени обусловлено контекстом, присоединяет к себе его элементы и является в силу этого семантически более сложным (напр., вода2 "минеральный, газированный, фруктовый напиток", т. е. вода+содержащая минеральные соли; насыщенная газом; приготовленная из фруктов), при атом характеризуется ограниченной, избирательной сочетаемостью: минеральная, сельтерская, газированная, фруктовая вода.

Kuptimi kryesor quhet funksioni semantik parësor i fjalës, dhe kuptimet e veçanta janë funksionet semantike dytësore të fjalës.

Së bashku me kuptimet e zakonshme të fjalorit (kryesore, të veçanta) në S. f. Me. kuptimi i përgjithshëm dallohet si i pandryshueshëm i tij (nga latinishtja invariane - i pandryshueshëm), në kundërshtim me kuptimet variante: kjo është një pjesë e përputhshme e përmbajtjes së të gjitha kuptimeve (LSV) të një fjale, diçka konstante, e pandryshueshme në to. Ai spikat si një faktor i zakonshëm në algjebër: ab + ac + ad = = a(b + c + d), është një përmbajtje jashtëzakonisht e përgjithësuar dhe semantikisht e thjeshtë dhe përfaqëson një abstraksion gjuhësor të dobishëm për analizën semantike të njësive gjuhësore. Marrëdhënia e kuptimeve të një fjale me kuptimin e saj të përgjithshëm [d.m.th. e. në përmbajtjen e përgjithshme të të gjitha varianteve të tij] na lejon të vendosim hierarkinë e tyre semantike sipas shkallës së afërsisë me të: kuptimet qendrore, mbizotëruese rezultojnë semantikisht më të thjeshtat, ato periferike - më komplekse dhe për këtë arsye të hequra më tej. nga kuptimi i përgjithshëm (i pandryshueshëm) i fjalës se i pari. Në S. s. Me. disa vlera (LSV) mund të shuhen. Për shembull, kuptimi i "e bukur" në mbiemrin e zakonshëm sllav të kuq (krh. Sheshi i Kuq) ishte historikisht origjinal, kryesori në fjalën e formuar nga i njëjti rrjedh si fjala bukuri. Në kuptimin e ngjyrës, fjala e kuqe filloi të përdoret më vonë, në epokën e ekzistencës së veçantë të sllavëve lindorë. gjuhët. Ky kuptim është bërë kryesori në S. s. s, duke çuar në ristrukturimin e pjesshëm të tij. Në të njëjtën kohë, S. s. Me. pasurohet vazhdimisht me kuptime të reja, pasi fjala është një njësi e një sistemi leksikor “të hapur”, p.sh. kuptimi i “një person që noton në ujë të hapur në dimër” në fjalën deti (krh. seksioni i detit), “lojtar sulmues efektiv në futboll, hokej” në fjalën golashënues (krh. golashënuesi më i mirë i sezonit) etj.

Të gjitha fjalët ndahen në fjalëformuese të motivuara (derivative) dhe të pamotivuara (jo derivate)). Të motivuara fjalëformativisht janë fjalët, kuptimi dhe tingulli i të cilave përcaktohen në gjuhën moderne nga fjalë të tjera të së njëjtës rrënjë (motivuese, ose prodhuese). Fjalët e motivuara njihen si të formuara nga fjalët motivuese: tavolinë - tavolinë "tavolinë e vogël", e bardhë - rrip "bëhu i bardhë, më i bardhë". Kuptimi dhe tingulli i fjalëve të pamotivuara fjalëformuese (tabela, e bardhë) nuk përcaktohen në gjuhën moderne nga fjalë të tjera të afërta; ato nuk njihen si të formuara nga fjalë të tjera.

Një fjalë e motivuar lidhet me një fjalë tjetër me të njëjtën rrënjë ose me disa fjalë me të njëjtën rrënjë nëpërmjet marrëdhënieve të motivimit fjalëformues. Motivimi është një marrëdhënie midis dy fjalëve të së njëjtës rrënjë, në të cilën kuptimi i njërës prej tyre përcaktohet ose përmes kuptimit të tjetrës (shtëpi - shtëpi "shtëpi e vogël", forcë - njeri i fortë "njeri me forcë të madhe fizike"). ose është identik me kuptimin e tjetrit në të gjithë përbërësit e tij, me përjashtim të kuptimit gramatikor të një pjese të të folurit (ecje - ecje, guxim - guxim, guxim - guxim), ose plotësisht identik me kuptimin e një tjetri me një ndryshim në ngjyrimi stilistik i këtyre fjalëve (gju - razg. kolenka).

Fjalët me të njëjtën rrënjë, pa veçoritë e emërtuara (shtëpi dhe shtëpi), nuk janë në marrëdhënie motivimi me njëra-tjetrën.

Njëra nga dy fjalët e afërta të lidhura me marrëdhëniet e motivimit fjalëformues është motivuese dhe tjetra është motivuese. Motivimi i një fjale përcaktohet nga katër rregulla që zbatohen në rastet e mëposhtme:

Fjalët e krahasuara me të njëjtën rrënjë kanë kuptime të ndryshme leksikore dhe në rrënjët e tyre, përveç rrënjës, veçohen një numër i ndryshëm segmentesh tingulli (rreshti i njërit prej tyre mund të jetë i barabartë me rrënjën). Në këtë rast, fjala e motivuar është fjala, baza e së cilës është më e gjatë nga çdo segment tingullor, e cila njihet si morfë afiksore fjalëformuese (shih § 16): pyll - pyll-ok, qëndroj - qëndroj.

Fjalët e krahasuara të së njëjtës rrënjë kanë kuptime të ndryshme leksikore dhe rrënjët e tyre përmbajnë të njëjtin numër segmentesh zanore. Në këtë rast, e motivuar është një fjalë semantikisht më e ndërlikuar, kuptimi i së cilës përcaktohet përmes një fjale tjetër krahasuar me të: kimi - kimist "specialist i kimisë", artist - artist "grua artiste".

Kuptimi i fjalëve të afërta të krahasuara janë identike në të gjithë përbërësit e tyre, me përjashtim të kuptimit gramatikor të pjesës së ligjëratës. Në këtë rast: a) në çift "folje - emër që tregon të njëjtin veprim" (vizatim - vizatim, dalje - dalje, kërcitje - kërcit) dhe "mbiemër - emër që tregon të njëjtin atribut" (trim - guxim, i këndshëm - hir , blu - blu), pavarësisht nga gjatësia e rrënjëve të fjalëve që krahasohen, emri është i motivuar; b) në çiftin "mbiemër - ndajfolje", fjala e motivuar është fjala, trungu i së cilës është më i gjatë nga çdo segment - morfja e varur fjalëformuese (shih paragrafin 1): krh. sot - sot-sh-y dhe bold-y - bold-o, ku -o është pjesë e rrjedhës (prapashtesë).

Shënim. Përjashtim nga rregulli i formuluar në paragrafin 3a janë: 1) çiftet e fjalëve që përbëhen nga një emër që nuk ka prapashtesë me kuptimin e veprimit dhe një folje me prapashtesën -nicha-, -stvova-, ose -ova-. /-irova-/- izirova-/-izova-: në dyshe të tilla folja motivohet, pasi në gjuhën moderne me ndihmën e këtyre prapashtesave formohen lehtësisht foljet nga emrat me kuptimin e veprimit, kurse emrat me kuptimi i veprimit nuk formohen nga folje të tilla pa ndihmën e një prapashtese: fokus - për të luajtur hile, blasfemi - blasfemoj, përshëndes - përshëndes, riparim - riparim, tmerr - terrorizoj; 2) çifte të përbëra nga një emër që mbaron me -stv(o) dhe një mbiemër në të cilin -stv- pasohet nga prapashtesa: guxim - guximtar, injorancë - injorant.

Njëra nga fjalët në një marrëdhënie motivuese është stilistikisht neutrale, ndërsa tjetra ka një konotacion stilistik. Në këtë rast, pavarësisht nga gjatësia e rrënjëve të fjalëve të krahasuara, motivohet fjala e ngjyrosur stilistikisht: anije - anije (bisedë), individuale - individuale (bashkëbiseduese).

Një fjalë e motivuar ndryshon nga një fjalë motivuese me mjete të caktuara fjalëformuese. Morfet ngjitëse (më shpesh), si dhe prerja e një pjese të kërcellit, një renditje fikse e përbërësve dhe një theksim i vetëm në një nga përbërësit në shtesa dhe bashkime (për më shumë detaje, shih § 31) veprojnë si mjete fjalëformuese. për motivim.

Informacione të lidhura.

pyetja 1

Leksikologjia si një shkencë për fjalorin e gjuhës moderne ruse. Seksionet e leksikologjisë

Leksikologji - nga greqishtja. leksis, leksicos - fjalë, shprehje; logos - mësimdhënie. Kjo shkencë shqyrton përbërjen e fjalorit (leksikor) të një gjuhe në aspekte të ndryshme. Leksikologjia shqyrton fjalorin e një gjuhe (leksiku) nga pikëpamja se çfarë është një fjalë, si dhe çfarë shpreh dhe si ndryshon. Frazeologjia është ngjitur me leksikologjinë, e cila shpesh përfshihet në leksikologji si një seksion i veçantë.

Detyrat kryesore leksikologji janë:

*)përkufizimi i një fjale si njësi kuptimore fjalorin ;

Lënda e leksikologjisë, siç del nga vetë emri i kësaj shkence, është fjala.

Seksionet e leksikologjisë:

Onomasiologjia - studion fjalorin e një gjuhe, mjetet e saj nominative, llojet e njësive të fjalorit të një gjuhe, metodat e emërtimit.

Semasiologjia - studion kuptimin e njësive të fjalorit të një gjuhe, llojet e kuptimeve leksikore dhe strukturën semantike të leksemës.

Frazeologjia - studion njësitë frazeologjike.

Onomastika është shkenca e emrave të përveçëm. Këtu mund të dallojmë nënseksionet më të mëdha: antroponimia që studion emrat e përveçëm dhe toponimia që studion objektet gjeografike.

Etimologjia - studion origjinën e fjalëve individuale.

Leksikografia merret me çështjet e hartimit dhe studimit të fjalorëve. Shpesh quhet edhe leksikologji e aplikuar.

Koncepti i termit "gjuhë letrare moderne ruse".

Pyetja 2

Fjala është njësia bazë e gjuhës. Shenjat e një fjale. Përkufizimi i fjalës. Llojet e fjalëve. Funksionet e fjalës

· Dizajni fonetik (ose fonemik) dhe prania e një stresi kryesor;

· rëndësia leksiko-semantike fjalët, ndarja dhe papërshkueshmëria e tij (pamundësia e futjeve shtesë brenda fjalët pa ndryshuar vlerën e tij);

· idiomatikë (përndryshe - paparashikueshmëri, emërtim i pamotivuar ose motivim jo i plotë);

· Atribuimi në një ose një pjesë tjetër të të folurit.

Në leksikologjinë moderne të gjuhës ruse, përkufizimi i shkurtër i propozuar nga D. N. Shmelev duket mjaft i motivuar: fjalë- kjo është një njësi emri, e karakterizuar nga plotësia (fonetike dhe gramatikore) dhe idiomatike.

Ka disa lloje fjalësh. Sipas metodës së emërtimit, dallohen katër lloje fjalësh: të pavarura, ndihmëse, përemërore, pasthirrëse.

Fjalët dallohen fonetikisht: të vetme të theksuara, të patheksuara, të shumta, të ndërlikuara.

Fjalët dallohen sipas karakteristikave morfologjike: të ndryshueshme, të pandryshueshme, të thjeshta, rrjedhore, komplekse.

Nga motivimi: i pamotivuar dhe i motivuar.

Sipas kritereve semantike dhe gramatikore, fjalët grupohen në pjesë të ligjëratës.

Nga pikëpamja e integritetit strukturor, bëhet dallimi midis fjalëve integrale dhe të ndashme.

FUNKSIONET E FJALËS

funksioni komunikues

funksion emëror

funksion estetik

funksioni gjuhësor

funksioni i komunikimit

funksioni i mesazhit

funksioni i ndikimit

FUNKSIONI I NDIKIMIT. Zbatimi i tij është një funksion vullnetar, d.m.th. shprehja e vullnetit të folësit; funksioni është shprehës, d.m.th. mesazhe për ekspresivitetin; funksioni është emocionues, d.m.th. shprehja e ndjenjave, emocioneve.

FUNKSIONI ESHTE KOMUNIKATIVE. Qëllimi i fjalës është të shërbejë si mjet komunikimi dhe mesazhi;

FUNKSIONI ËSHTË EMËRTUES. Qëllimi i një fjale është të shërbejë si emër i një objekti;

FUNKSIONI I KOMUNIKIMIT. Funksioni kryesor i gjuhës, një nga aspektet e funksionit komunikues, konsiston në shkëmbimin e ndërsjellë të deklaratave nga anëtarët e bashkësisë gjuhësore.

FUNKSIONI I MESAZHIT. Ana tjetër e funksionit komunikues, që konsiston në përcjelljen e disa përmbajtjeve logjike;

FUNKSIONI ESHTE ESTETIK. Qëllimi i fjalës është të shërbejë si mjet shprehjeje artistike;

FUNKSIONI I GJUHËS. Përdorimi i vetive të mundshme të mjeteve gjuhësore në të folur për qëllime të ndryshme.

Pyetja 3

Kuptimi leksikor i fjalës. Struktura e kuptimit leksikor

Kuptimi leksikor - korrelacioni i guaskës zanore të një fjale me objektet ose dukuritë përkatëse të realitetit objektiv. Kuptimi leksikor nuk përfshin të gjithë grupin e veçorive të natyrshme në ndonjë objekt, fenomen, veprim etj., por vetëm ato më domethënëse që ndihmojnë në dallimin e një objekti nga një tjetër. Kuptimi leksikor zbulon shenjat me të cilat përcaktohen vetitë e përbashkëta për një numër objektesh, veprimesh, dukurish, si dhe përcakton dallimet që dallojnë një objekt, veprim, fenomen të caktuar. Për shembull, kuptimi leksikor i fjalës gjirafë përcaktohet si më poshtë: "një ripërtypës artiodaktil afrikan me një qafë shumë të gjatë dhe këmbë të gjata", domethënë janë renditur karakteristikat që e dallojnë gjirafën nga kafshët e tjera.

Pyetja 4

Llojet e kuptimeve leksikore

Një krahasim i fjalëve të ndryshme dhe kuptimeve të tyre na lejon të identifikojmë disa lloje të kuptimeve leksikore të fjalëve në gjuhën ruse.

Sipas metodës së emërtimit, dallohen kuptimet e drejtpërdrejta dhe figurative të fjalëve.

*) Kuptimi i drejtpërdrejtë (ose themelor, kryesor) i një fjale është një kuptim që lidhet drejtpërdrejt me dukuritë e realitetit objektiv. Për shembull, fjalët tryezë, e zezë, vlim kanë përkatësisht kuptimet themelore të mëposhtme:

1. “Një mobilie në formën e një dërrase të gjerë horizontale në mbështetëse ose këmbë të larta.”

2. "Ngjyra e blozës, qymyrit".

3. “Burgojnë, flluskë, avullojnë nga nxehtësia e fortë” (për lëngjet).

Këto vlera janë të qëndrueshme, megjithëse mund të ndryshojnë historikisht. Për shembull, fjala stol në gjuhën e vjetër ruse do të thoshte "fron", "mbretërim", "kryeqytet".

Kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalëve varet më pak se të tjerët nga konteksti, nga natyra e lidhjeve me fjalë të tjera. Prandaj thonë se kuptimet e drejtpërdrejta kanë kushtëzimin më të madh paradigmatik dhe koherencën më të vogël sintagmatike.

*) kuptimet figurative (të tërthorta) të fjalëve lindin si rezultat i transferimit të emrit nga një fenomen i realitetit në tjetrin në bazë të ngjashmërisë, të përbashkëtave të karakteristikave, funksioneve të tyre, etj.

Pra, fjala tabelë ka disa kuptime figurative:

1. “Një pajisje speciale ose një pjesë e një makinerie të një forme të ngjashme”: tavolina e funksionimit, ngrini tavolinën e makinës.

2. “Ushqim, ushqim”: me qira një dhomë me tavolinë.

3. “Një departament në një institucion i ngarkuar me një gamë të veçantë punësh”: tavolinë informacioni.

Fjala e zezë ka këto kuptime figurative:

1. “E errët, në krahasim me diçka më të lehtë që quhet e bardhë”: bukë kafe.

2. “Marrja e ngjyrës së errët, e errësuar”: e zezë nga nxirja.

3. “Kurnoy” (vetëm në formë të plotë, i vjetëruar): kasolle e zezë.

4. “E zymtë, e shkretë, e rëndë”: mendime të zeza.

5. “Kriminel, keqdashës”: tradhëti e zezë.

6. "Jo kryesore, ndihmëse" (vetëm formulari i plotë): dera e pasme e shtëpisë.

7. “Fizikisht e vështirë dhe e pakualifikuar” (vetëm forma e gjatë): punë e përulur, etj.

Fjala zierje ka këto kuptime figurative:

1. "Manifestohet në një shkallë të fortë": puna është në ecje të plotë.

2. “Të tregosh diçka me forcë, në një shkallë të fortë”: zihet me indinjatë.

Siç e shohim, kuptimet indirekte shfaqen në fjalë që nuk lidhen drejtpërdrejt me konceptin, por janë më afër tij përmes asociacioneve të ndryshme që janë të dukshme për folësit.

Kuptimi figurativ mund të ruajë përfytyrimin: mendimet e zeza, tradhëtia e zezë; zien nga indinjata. Të tilla kuptime të figurshme janë të fiksuara në gjuhë: ato jepen në fjalorë gjatë interpretimit të një njësie leksikore. Në riprodhueshmërinë dhe qëndrueshmërinë e tyre, kuptimet figurative ndryshojnë nga metaforat që krijohen nga shkrimtarët, poetët, publicistët dhe janë të natyrës individuale.

Megjithatë, në shumicën e rasteve, gjatë transferimit të kuptimeve, imazhet humbasin. Për shembull, emrat e figurshëm nuk i perceptojmë si bërryl gypi, grykë çaji, tik-takimi i orës etj. Në raste të tilla flasim për përfytyrim të shuar në kuptimin leksikor të fjalës, për metafora të thata.

Në një fjalë dallohen kuptimet e drejtpërdrejta dhe të figurshme.

Sipas shkallës së motivimit semantik, dallohen kuptimet e pamotivuara (jo derivatore, parësore), të cilat nuk përcaktohen nga kuptimi i morfemave në fjalë; të motivuara (rrjedhore, dytësore), të cilat rrjedhin nga kuptimet e rrjedhës gjeneruese dhe ndajshtesave fjalëformuese. Për shembull, fjalët tryezë, ndërtim, bardhë kanë kuptime të pamotivuara. Fjalët dhomë ngrënie, tavolinë, dhomë ngrënie, ndërtim, perestrojkë, anti-perestrojkë, rrip, zbardh, bardhësi kanë kuptime të motivuara; ato, si të thuash, "rrjedhin" nga pjesa motivuese, formantët fjalëformues dhe përbërës semantikë që. ndihmojnë për të kuptuar kuptimin e një fjale me një bazë të prejardhur (Ulukhanov I. S. Semantika e fjalëformimit në gjuhën ruse dhe parimet e përshkrimit të saj M., 1977, f. 100-101).

Për disa fjalë, motivimi i kuptimit është disi i errët, pasi në rusishten moderne nuk është gjithmonë e mundur të identifikohet rrënja e tyre historike. Megjithatë, analiza etimologjike vendos lidhjet e lashta familjare të fjalës me fjalë të tjera dhe bën të mundur shpjegimin e origjinës së kuptimit të saj. Për shembull, analiza etimologjike bën të mundur identifikimin e rrënjëve historike në fjalët yndyrë, festë, dritare, pëlhurë, jastëk, re dhe vendosjen e lidhjes së tyre me fjalët jetoj, pije, sy, nyjë, vesh, tërheq (mbështjell). Kështu, shkalla e motivimit për një ose një kuptim tjetër të një fjale mund të mos jetë e njëjtë. Përveç kësaj, kuptimi mund të duket i motivuar për një person me formim filologjik, ndërsa për një jospecialist lidhjet semantike të kësaj fjale duken të humbura.

Sipas mundësisë së përputhshmërisë leksikore, kuptimet e fjalëve ndahen në të lira dhe jo të lira.

Të parat bazohen vetëm në lidhjet lëndore-logjike të fjalëve. Për shembull, fjala pije mund të kombinohet me fjalë që tregojnë lëngje (ujë, qumësht, çaj, limonadë, etj.), por nuk mund të kombinohet me fjalë të tilla si gur, bukuri, vrapim, natë. Përputhshmëria e fjalëve rregullohet nga përputhshmëria (ose papajtueshmëria) lëndore e koncepteve që ato tregojnë. Kështu, "liria" e kombinimit të fjalëve me kuptime të palidhura është relative.

Kuptimet jo të lira të fjalëve karakterizohen nga mundësi të kufizuara të përputhshmërisë leksikore, e cila në këtë rast përcaktohet si nga faktorë lëndor-logjikë ashtu edhe gjuhësorë. Për shembull, fjala për të fituar kombinohet me fjalët fitore, krye, por nuk kombinohet me fjalën humbje. Ju mund të thoni ulni kokën (shikoni, sytë, sytë), por nuk mund të thoni "ulni dorën" (këmbë, çantë).

Kuptimet jo të lira, nga ana tjetër, ndahen në të lidhura frazeologjikisht dhe të përcaktuara sintaksisht.

Të parat realizohen vetëm në kombinime të qëndrueshme (frazeologjike): armik i betuar, mik i gjirit (elementet e këtyre frazave nuk mund të ndërrohen).

Kuptimet e përcaktuara sintaksisht të një fjale realizohen vetëm nëse ajo kryen një funksion sintaksor të pazakontë në një fjali. Kështu, fjalët log, lis, kapelë, që veprojnë si pjesë nominale e një kallëzuesi të përbërë, marrin kuptimin "person budalla"; "person budalla, i pandjeshëm"; "një person i plogësht, pa iniciativë, një bungler."

V.V. Vinogradov, i cili i pari identifikoi këtë lloj kuptimi, i quajti ato të kushtëzuara funksionalisht-sintaksisht. Këto kuptime janë gjithmonë figurative dhe, sipas metodës së emërtimit, klasifikohen si kuptime të figurshme.

Si pjesë e kuptimeve të përcaktuara sintaksisht të fjalëve, bëjnë pjesë edhe kuptimet që janë të kufizuara nga ana strukturore, pra ato që realizohen vetëm në kushtet e një strukture të caktuar sintaksore. Për shembull, fjala shakullinë me kuptimin e drejtpërdrejtë të "lëvizjes së rrumbullakët rrethore të erës" në një ndërtim me një emër në formën e rasës gjinore merr një kuptim figurativ: vorbull ngjarjesh - "zhvillimi i shpejtë i ngjarjeve".

Sipas natyrës së funksioneve të kryera, kuptimet leksikore ndahen në dy lloje: nominative, qëllimi i të cilave është emërtimi, emërtimi i dukurive, sendeve, cilësitë e tyre dhe shprehës-sinonimik, në të cilin mbizotëron ai emocional-vlerësues ( konotative) veçori. Për shembull, në frazën njeri i gjatë, fjala i gjatë tregon lartësi të madhe; ky është kuptimi i saj emëror. Dhe fjalët i dobët, i gjatë në kombinim me fjalën njeri jo vetëm që tregojnë rritje të madhe, por përmbajnë edhe një vlerësim negativ, mosmiratues për një rritje të tillë. Këto fjalë kanë kuptim shprehës-sinonim dhe janë ndër sinonimet shprehëse të fjalës asnjanëse të lartë.

Bazuar në natyrën e lidhjeve ndërmjet një kuptimi dhe një tjetri në sistemin leksikor të një gjuhe, mund të dallohen këto:

1) kuptime autonome të zotëruara nga fjalë që janë relativisht të pavarura në sistemin gjuhësor dhe tregojnë kryesisht objekte specifike: tryezë, teatër, lule;

2) kuptime korrelative që janë të natyrshme në fjalë të kundërta me njëra-tjetrën sipas disa karakteristikave: afër - larg, mirë - keq, rini - pleqëri;

3) kuptimet përcaktuese, d.m.th ato "që përcaktohen, si të thuash, nga kuptimet e fjalëve të tjera, pasi ato përfaqësojnë variantet e tyre stilistike ose shprehëse ..." (Shmelev D. N. Kuptimi i një fjale // Gjuha ruse: Enciklopedia. M ., 1979 89). Për shembull: nag (krh. sinonime stilistikisht asnjanëse: kalë, kalë); i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, madhështor (krh. mirë).

Pyetja 5

Polisemia në gjuhën moderne ruse. Kuptimi leksikor i drejtpërdrejtë dhe i prejardhur. Llojet e transferimit të emrit

Polisemia(nga greqishtja rplkhuzmeYab - "polisemi") - polisemi, prania e dy ose më shumë kuptimeve të ndërlidhura dhe të përcaktuara historikisht në një fjalë (njësi gjuhësore).

Në gjuhësinë moderne dallohen polisemia gramatikore dhe leksikore. Pra, forma e njësisë së personit të dytë. Pjesë të foljeve ruse mund të përdoren jo vetëm në kuptimin e tyre personal, por edhe në një kuptim personal të përgjithësuar. e mërkurë: " Epo, do të bërtisni të gjithë!"Dhe" Unë nuk do t'ju bërtas" Në një rast të tillë, duhet të flasim për polisemi gramatikore.

Shpesh, kur flasin për poliseminë, nënkuptojnë kryesisht poliseminë e fjalëve si njësi të fjalorit. Polisemia leksikore është aftësia e një fjale për të shërbyer për të përcaktuar objekte dhe fenomene të ndryshme të realitetit (të lidhura në mënyrë asociative me njëra-tjetrën dhe duke formuar një unitet kompleks semantik). Për shembull: mëngë - mëngë("pjesë e këmishës" është "një degë e lumit"). Lidhjet e mëposhtme mund të bëhen midis kuptimeve të një fjale:

metaforë

Për shembull: kalë - kalë("kafshë" - "pjesë shahu")

metonimia

Për shembull: gjellë - gjellë("lloji i enëve" - "pjesë e ushqimit")

sinekdoke

Është e nevojshme të bëhet dallimi midis polisemisë dhe homonimisë. Në veçanti, fjala "çelës" në kuptimet e "pranverës" dhe "shenjës muzikore" janë dy homonime.

Pyetja 6

Homonimi në gjuhën moderne ruse. Llojet e homonimeve. Paronimet dhe paronomazat

(greqisht homфnyma, nga homус - identike dhe уnyma - emër), njësi gjuhësore me tingull identik, në kuptimin e të cilave (ndryshe nga kuptimet e njësive polisemantike) nuk ka elemente semantike të përbashkëta. Fjalëformimi dhe treguesit sintaksorë nuk janë kritere objektive vendimtare për dallimin e homonimisë nga polisemia. Fjalët leksikore lindin: si rezultat i rastësisë së tingullit të fjalëve me origjinë të ndryshme, për shembull, "trot" (vrapim) dhe "rrëqebull" (kafshë); si rezultat i një divergjence të plotë në kuptimet e një fjale polisemantike, për shembull, "paqe" (univers) dhe "paqe" (mungesë lufte, armiqësi); me fjalëformim paralel nga i njëjti rrjedh, për shembull, "trojka" (kuaj) dhe "trojka" (shenja).

1. Ndonjëherë fjalët shkruhen ndryshe, por tingëllojnë njësoj, për shkak të ligjeve të fonetikës së gjuhës ruse: doc-qen ;cat - kod ;bri shkëmbi ;shtyllë - shtyllë ;plumb – bart ;përhap - përhap(shurdhimi i bashkëtingëlloreve të zëshme në fund të një fjale ose në mes të saj, para bashkëtingëllores pasuese pa zë, çon në një rastësi në tingullin e fjalëve); të bëhet i dobët - të bëhet i dobët ;qëndroj - arrij ;shumoj - shumoj(reduktim uh në një pozicion të patheksuar përcakton të njëjtin tingull të foljeve), etj. Homonime të tilla quhen homonime fonetike, ose homofone.

2. Homonimia ndodh edhe kur fjalë të ndryshme kanë të njëjtin tingull në ndonjë formë gramatikore (një ose më shumë): rrugicë(pjesorja gerund nga folja zbehet)– rrugicë(emër); faji(shkelje) - faji(gjinia emër njëjës verë);djegëset(gaz) - djegëset(nje loje); hengra(formë foljeje ka)- hengra(emër në numrin shumës bredh);bishtalec i zhdrejtë)– gërshetë(gjinia shumës i emrit bishtalec);leh - lëvore - lëvore(format e rasës së emrit lehje)– lëvore – lëvore – lëvore(format e lakimit të foljes leh);llak(t.p. Emër njëjës llak)– llaqet(forma e shkurtër e mbiemrit e shijshme);imja(përemër) - imja lani);tre(numri) - tre(gjendja urdhërore e foljes fshij). Homonime të tilla që shfaqen si rezultat i rastësisë së fjalëve në trajta gramatikore individuale quhen homonime gramatikore, ose homoforma.

Një grup i veçantë homoformash janë ato fjalë që kanë kaluar nga një pjesë e të folurit në tjetrën: drejtpërdrejt(ndajfolje) - drejtpërdrejt(grimca përforcuese); pikërisht(ndajfolje) - pikërisht(bashkimi krahasues); Edhe pse(gerund) - Edhe pse(aleancë koncesionare) etj. Homoformat përfshijnë gjithashtu emra të shumtë që lindën si rezultat i substantivizimit të mbiemrave dhe pjesëmarrësve. Këto janë, për shembull, emrat e objekteve të ndryshme të hotelierisë dhe shitjes me pakicë, të cilat mund të lexohen në tabela ndërsa ecni nëpër rrugët e qytetit: Furra buke dhe pastiçeri, Sanduiçe, Snack shop, Dumpling shop, Birra shop, Xhami, Sallamik, Mensa, Shashlik. Fjalët e këtij grupi dallohen nga homoformat e tjera nga fakti se kur lakohen si në njëjës ashtu edhe në shumës në të gjitha format e rasës kanë një homoformë përkatëse - një mbiemër. Megjithatë një çift: emër, mbiemër gjegjësisht homoforma, pasi mbiemri ka shumë më tepër forma: njëjës mashkullore dhe njëjës asnjanëse.

3. Homografët janë fjalë që shkruhen njësoj, por kanë tinguj të ndryshëm: rosto(gjellë) - rosto(verë), Miell(për byrekët) - Miell(vuajtje); fluturoj lart(në qiell) - fluturoj lart(në një tenxhere); tel(zvogëluese në tel)- tel(vonesë, ngadalësim kur bën diçka); se(pjesorja gerund nga folja fshehin)- taya(pjesorja gerund nga folja shkrihet) etj. Duhet të theksohet se jo të gjithë shkencëtarët i klasifikojnë fjalë të tilla si homonime, pasi tipari kryesor i tyre - tinguj të ndryshëm - bie në kundërshtim me përkufizimin e përgjithshëm të homonimisë.

4. Së fundi, grupi më i madh dhe më interesant dhe i larmishëm përbëhet nga homonimet leksikore, ose vetë homonimet, d.m.th. fjalë të tilla që përkojnë me njëra-tjetrën në të gjitha format gramatikore dhe pavarësisht nga ndonjë ligj fonetik: Boer(mjet shpimi) - Boer(një përfaqësues i njerëzve që banojnë në Afrikën e Jugut); domino(nje loje) - domino(Fustan elegant); gurë(varkë) - gurë(figura shahu); skrap(një mjet që përdoret për të thyer akullin, asfaltin) - skrap(të thyera ose të përshtatshme vetëm për riciklim, më shpesh objekte metalike); kostum marinari(gruaja e marinarit) - kostum marinari(një bluzë me vija e veshur nga marinarët); mandarina(pema agrume ose fruti i saj) - mandarina(një zyrtar i madh në Kinën para-revolucionare); ndërhyjnë(për të qenë një bezdi) - ndërhyjnë(supë në një tenxhere); fishek(betejë) - fishek(shefi), etj.

paronime emër plural h.

Fjalë që tingëllojnë të ngjashme, por të ndryshme në kuptim.

"këshilltar" dhe "këshilltar"

"bazë" dhe "bazë"

paronomasia w

Një figurë stilistike e përbërë nga një konvergjencë e fjalëve që janë bashkëtingëllore, por që kanë kuptime të ndryshme.

(paronomasia)

"Ai nuk është i shurdhër, por budalla."

Pyetja 7

Mënyrat e paraqitjes së homonimeve në një gjuhë. Kriteret e dallimit të kuptimeve të fjalës polisemantike dhe homonimeve

Në procesin e zhvillimit historik të fjalorit, shfaqja e homonimeve leksikore ishte për një sërë arsyesh. Një prej tyre është ndarja semantike, shpërbërja e një fjale polisemantike (polisemantike). Në këtë rast, homonimet lindin si rezultat i faktit se fillimisht kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë ndryshojnë dhe bëhen aq të largëta sa në gjuhën moderne ato tashmë perceptohen si fjalë të ndryshme. Dhe vetëm një analizë e veçantë etimologjike ndihmon për të vendosur lidhjet e tyre të mëparshme semantike bazuar në disa karakteristika të përbashkëta për të gjitha kuptimet. Në këtë mënyrë, edhe në kohët e lashta, u shfaqën homonimet dritë - ndriçim dhe dritë - Tokë, botë, gjithësi.

Një divergjencë në kuptimet e një fjale polisemantike vërehet në gjuhë jo vetëm midis fjalëve amtare ruse, por edhe midis fjalëve të huazuara nga një gjuhë. Vëzhgime interesante jepen nga një krahasim i homonimit të agjentit etimologjikisht identik - një përfaqësues i shtetit, organizatës dhe agjentit - shkaktari aktiv i fenomeneve të caktuara (të dyja fjalët janë nga gjuha latine).

Homonimia mund të jetë rezultat i një rastësie në tingujt e fjalëve, për shembull, të flasësh "të flasësh me dhëmbë" (krh. komplot) dhe të flasësh (të flasësh, të fillosh të flasësh".

Shumë prej foljeve homonime të prejardhura janë homonime të pjesshme leksikore: homonimia e foljeve të prejardhura bie në gjumë nga gjumi dhe bie në gjumë - nga derdh. Formimi i homonimeve të tilla është kryesisht për shkak të homonimisë së ndajshtesave fjalëformuese.

Shkenca moderne ka zhvilluar kritere për dallimin midis homonimisë dhe polisemisë, të cilat ndihmojnë në ndarjen e kuptimeve të së njëjtës fjalë dhe homonimeve që lindën si rezultat i një ndërprerjeje të plotë në polisemi.

Propozohet një metodë leksikore për dallimin e polisemisë dhe homonimisë, e cila konsiston në identifikimin e lidhjeve sinonimike midis homonimeve dhe polisemantit. Nëse njësitë bashkëtingëllore përfshihen në një seri sinonimike, atëherë kuptimet e ndryshme ende ruajnë afërsinë semantike dhe, për këtë arsye, është shumë herët të flasim për zhvillimin e polisemisë në homonimi. Nëse sinonimet e tyre janë të ndryshme, atëherë kemi homonimi. Për shembull, fjala rrënjë 1 në kuptimin "indigjen" ka sinonime origjinale, themelore; A rrënjë 2 në kuptimin e "pyetjes rrënjësore" është një sinonim kryesore. Fjalët kryesore dhe kryesore janë sinonime, prandaj kemi dy kuptime të së njëjtës fjalë. Ja një shembull tjetër; fjalë i hollë 1 "në kuptimin "jo i ushqyer mirë" formon një seri sinonimike me mbiemra i dobët, i dobët, i dobët, i thatë, A i hollë 2 - "pa cilësi pozitive" - me mbiemra e keqe, e keqe, e keqe. Fjalët i dobët, i brishtë etj. nuk sinonimohen me fjalët i keq, i keq. Kjo do të thotë se njësitë leksikore në shqyrtim janë të pavarura, pra homonime.

Përdoret një metodë morfologjike për të dalluar dy fenomene të ngjashme: fjalët polisemantike dhe homonimet karakterizohen nga fjalëformime të ndryshme. Kështu, njësitë leksikore që kanë një sërë kuptimesh formojnë fjalë të reja duke përdorur të njëjtat ndajshtesa. Për shembull, emrat bukë 1 - "drithëra" dhe bukë 2 - "një produkt ushqimor i pjekur nga mielli", formoni një mbiemër duke përdorur një prapashtesë -n-; e mërkurë përkatësisht: lastarët e grurit Dhe erë buke. Formimi i ndryshëm i fjalëve është karakteristik për homonimet i hollë 1 dhe i hollë 2. E para ka fjalë të prejardhura dobësi, humbje peshe, i dobët; i dyti - përkeqësim, përkeqësim. Kjo na bind për izolimin e plotë semantik të tyre.

Homonimet dhe fjalët polisemantike, përveç kësaj, kanë forma të ndryshme; e mërkurë i hollë 1 - më i hollë, i hollë 2 - më keq .

Përdoret edhe një mënyrë semantike e dallimit të këtyre dukurive. Kuptimet e fjalëve homonime gjithmonë e përjashtojnë reciprokisht njëra-tjetrën, dhe kuptimet e një fjale polisemantike formojnë një strukturë semantike, duke ruajtur afërsinë semantike, njëri prej kuptimeve presupozon tjetrin, nuk ka asnjë kufi të pakapërcyeshëm midis tyre.

Sidoqoftë, të tre metodat e dallimit të polisemisë dhe homonimisë nuk mund të konsiderohen plotësisht të besueshme. Ka raste kur sinonimet për kuptime të ndryshme të një fjale nuk hyjnë në marrëdhënie sinonimike me njëra-tjetrën, kur fjalët homonime nuk kanë devijuar ende gjatë fjalëformimit. Prandaj, shpesh ka mospërputhje në përcaktimin e kufijve të homonimisë dhe polisemisë, gjë që ndikon në interpretimin e disa fjalëve në fjalor.

Homonimet, si rregull, jepen në hyrje të veçanta të fjalorit, dhe fjalët polisemantike - në një, me zgjedhjen e mëvonshme të disa kuptimeve të fjalës, të cilat jepen nën numra. Megjithatë, fjalorë të ndryshëm ndonjëherë paraqesin të njëjtat fjalë ndryshe.

Pra, në "Fjalorin e gjuhës ruse" nga S. I. Ozhegov fjalët vënë- “të vendosësh diçka, diku, diku” dhe vënë- "të vendosësh, të vendosësh" jepen si homonime, dhe në "Fjalorin e Gjuhës Moderne Ruse" (MAC) - si të paqarta. E njëjta mospërputhje ekziston në interpretimin e fjalëve të tjera: detyrë- "detyrë" dhe detyrë- "huazuar"; Mirë- "harmoni, paqe" dhe Mirë"struktura e një vepre muzikore"; e lavdishme- "i famshëm" dhe e lavdishme- "Shumë mirë, e lezetshme."

Pyetja 8

Fusha semantike. Grupi leksiko-semantik. Hiponimia si një lloj i veçantë i marrëdhënieve ndërmjet njësive të fushës semantike

Fusha semantike- një grup njësish gjuhësore të bashkuara nga një tipar i përbashkët semantik. Ky është një kombinim i njësive gjuhësore të kryera sipas kritereve përmbajtësore (semantike).

Për të organizuar terrenin, identifikohet dominuesi në fushë.

Dominuese- një fjalë që mund të shërbejë si emër i fushës në tërësi. Dominanti përfshihet në fushë.

Ka fusha sinonim Dhe hiponimik. Në një fushë sinonimike, dominanti përfshihet në fushë së bashku me anëtarët e tjerë të kësaj fushe. Nëse mbizotëruesi ngrihet mbi elementët e tjerë të fushës, atëherë një fushë e tillë quhet hiponimike.

Tipari semantik diferencial është seme.

Një nga shembujt klasikë të një fushe semantike është një fushë me terma ngjyrash, e përbërë nga disa seri ngjyrash ( e kuqe – rozë – rozë – i kuq ; blu – blu – kaltërosh – bruz etj.): komponenti i përbashkët semantik këtu është "ngjyra".

Fusha semantike ka këto veti themelore:

1. Fusha semantike është e kuptueshme në mënyrë intuitive për një folës amtare dhe ka një realitet psikologjik për të.

2. Fusha semantike është autonome dhe mund të identifikohet si nënsistem i pavarur i gjuhës.

3. Njësitë e fushës semantike lidhen me një ose një tjetër marrëdhënie kuptimore sistemore.

4. Çdo fushë semantike lidhet me fusha të tjera semantike të gjuhës dhe së bashku me to formon një sistem gjuhësor.

Grupi leksiko-semantik- një grup fjalësh që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, të bashkuara nga lidhje ndërgjuhësore të bazuara në elemente kuptimore të ndërvarura dhe të ndërlidhura. Pra, te grupi leksiko-semantik i leksemës Toka fjalët përfshijnë:

planet - glob - botë;

tokë - tokë - shtresë;

posedim - pasuri - pasuri - pasuri;

vend - shtet - pushtet.

Hiponimia (nga greqishtja ьрб - poshtë, poshtë, nën dhe bputa - emër) është një lloj marrëdhëniesh paradigmatike në leksik që qëndron në themel të organizimit të tij hierarkik: kundërshtimi i njësive leksikore që lidhen me konceptet, vëllimet e të cilave kryqëzohen, p.sh. . një fjalë me përmbajtje më të ngushtë semantike (hiponim; shih) i kundërvihet një fjale me përmbajtje më të gjerë semantike (hiperonim, ose mbiordinator). Vlera e të parës përfshihet në vlerën e së dytës, për shembull. kuptimi i fjalës thupër përfshihet në kuptimin e fjalës pemë.

Pyetja 9

Sinonimi në rusishten moderne. Llojet e sinonimeve. Funksionet sinonimike

Sinonimet janë fjalë që tingëllojnë ndryshe, por janë të njëjta ose shumë të afërta në kuptim: i nevojshëm - i nevojshëm, autor - shkrimtar, trim - trim, duartrokas - duartrokas etj. Zakonisht është e zakonshme të dallohen dy grupe kryesore sinonimish: konceptuale ose ideografike, të lidhura me diferencimin e nuancave të të njëjtit kuptim. (armik - armik, i lagësht - i lagësht - i lagësht), dhe stilistik, i lidhur kryesisht me karakteristikat shprehëse-vlerësuese të një koncepti të caktuar (fytyrë - turi, dorë - dorë - putra) .

Një grup sinonimish i përbërë nga dy ose më shumë fjalë quhet seri sinonime. Mund të ketë seri sinonime emrash (punë - punë - biznes - profesion); mbiemra (i lagësht - i lagësht - i lagësht); foljet (vrapoj - nxito - nxito); ndajfoljet (këtu - këtu); njësi frazeologjike (derdhni nga bosh në bosh - mbani ujë me një sitë) .

Në një seri sinonimike, zakonisht theksohet fjala kryesore (dominuese), e cila është bartësi i kuptimit kryesor: pëlhurë – fustan – kostum – veshje .

Marrëdhëniet sinonime përshkojnë të gjithë gjuhën. Ato vërehen mes fjalëve (kudo - kudo), midis një fjale dhe një njësie frazeologjike (nxitoni - vraponi me kokë), ndërmjet njësive frazeologjike (as kjo e as ajo - as peshk as mish) .

Pasuria sinonimike e gjuhës ruse përfshin të ndryshme llojet sinonime, Për shembull:

leksikore sinonime, pra fjalë sinonime;

frazeologjike sinonime, pra njësi frazeologjike sinonime;

sintaksor sinonime, për shembull:

1) fjali të ndërlikuara aleate dhe jo-bashkuese: Mësova se treni mbërrin në orën gjashtë. - E mora vesh: treni mbërrin në orën gjashtë;

2) fjali të thjeshta me anëtarë të veçuar dhe fjali të ndërlikuara: Një breg ranor i spërkatur me guaska u shtri përpara meje. - Përpara meje shtrihej një breg me rërë, i cili ishte i spërkatur me predha;

3) fjali të përbëra dhe të ndërlikuara: Lajmëtari nuk erdhi dhe më kërkuan që të merrja letrën. -Lajmëtari nuk erdhi, kështu që më kërkuan të mbaj letrën.

ekziston gjithashtu një lloj i veçantë sinonimish - kontekstuale sinonime. Këto janë fjalë që nuk janë sinonime në vetvete, por bëhen sinonime në një kontekst të caktuar, për shembull:

Një erë e fortë fluturon lirshëm në një distancë të gjerë... Kështu që mblodhi degë të holla fleksibël - Dhe dridhej gjethet, foli, bëri zhurmë, nxitoi smeraldi që shpërndahet në qiellin e kaltër.

Sinonimet luajnë një rol shumë të rëndësishëm në gjuhë, sepse duke përcjellë nuanca delikate dhe aspekte të ndryshme të një koncepti, ato bëjnë të mundur shprehjen më të saktë të një mendimi dhe imagjinimin më të qartë të një situate specifike.

Funksionet stilistike të sinonimeve janë të ndryshme. Kuptimi i përbashkët i sinonimeve ju lejon të përdorni një fjalë në vend të një tjetre, gjë që diversifikon fjalimin dhe bën të mundur shmangien e përdorimit të bezdisshëm të të njëjtave fjalë.

Funksioni i zëvendësimit është një nga funksionet kryesore të sinonimeve. Shkrimtarët kujdesen shumë për të shmangur përsëritjen e bezdisshme të fjalëve. Ja se si N. Gogol përdor një grup shprehjesh sinonime me kuptimin “të flasësh, të bashkëbisedosh”: “Vizitori [Chichikov] disi disi të gjente rrugën e tij në gjithçka dhe u tregua një socialist me përvojë. . Sido që të bëhej biseda, ai gjithmonë dinte ta mbështeste: qoftë për një fermë kuajsh, ai tha dhe rreth fermës së kuajve; po flisnin per qen te mire dhe ja ku eshte raportuar komente shumë të arsyeshme, interpretuar nëse lidhur me hetimin e kryer nga dhoma e thesarit, ai tregoi se nuk ishte në dijeni të marifeteve gjyqësore; nëse kishte një diskutim për një lojë bilardo - dhe në një lojë bilardo ai nuk humbi; a flisnin për virtytin, dhe për virtytin arsyetuar e bëri shumë mirë, edhe me lot në sy; për prodhimin e verës së nxehtë dhe ai e dinte përdorimin e verës së nxehtë; për mbikëqyrësit dhe nëpunësit e doganave dhe i gjykoi sikur të ishte zyrtar dhe mbikëqyrës”.

Sinonimet mund të kryejnë edhe funksionin e kundërshtimit. Alexander Blok, në një shënim shpjegues për prodhimin e "Trëndafili dhe Kryqi", shkroi për Gaetan: "... jo sy, por sy, jo flokë, por kaçurrela, jo gojë, por buzë". E njëjta gjë me Kuprin: "Ai, në fakt, nuk eci, por u tërhoq zvarrë, pa i ngritur këmbët nga toka".

Pyetja 10

Antonimia në gjuhën moderne ruse. Klasifikimi semantik i antonimeve (M. R. Lvova, L. A. Novikova - për të zgjedhur). Funksionet e antonimeve

Antonimet janë fjalë të së njëjtës pjesë të ligjëratës me kuptim të kundërt leksikor: pyetje - përgjigje, budalla - i zgjuar, me zë të lartë - i qetë, mbaj mend - harro. Ata zakonisht kundërshtohen në disa baza: ditë Dhe nata - me kohë, lehtë Dhe i rëndë- sipas peshës, lart Dhe në fund- sipas pozicionit në hapësirë, e hidhur Dhe e embel- për shije, etj.

Marrëdhëniet antonimike mund të ekzistojnë midis fjalëve (Veri jug), midis fjalëve dhe njësive frazeologjike (fitore - humbas), ndërmjet njësive frazeologjike (për të fituar - për të humbur) .

Ekzistojnë gjithashtu antonime të ndryshme me rrënjë dhe të njëjtat rrënjë: i varfër - i pasur, fluturoj - fluturoj .

Një fjalë polisemantike me kuptime të ndryshme mund të ketë antonime të ndryshme. Pra, antonimi i fjalës lehtë që do të thotë "i parëndësishëm në peshë" është një mbiemër i rëndë, dhe në kuptimin e "lehtë për t'u mësuar" - vështirë .

Funksioni kryesor antonime(Dhe gjuhësor Dhe fjalim kontekstual) është një shprehje e kundërshtimit, e cila është e natyrshme në semantikën e kundërvënieve të tilla dhe nuk varet nga konteksti.

Funksioni i kundërt mund të përdoret për qëllime të ndryshme stilistike:

· të tregojë kufirin e shfaqjes së një cilësie, vetie, marrëdhënieje, veprimi:

· për të aktualizuar një deklaratë ose për të përmirësuar një imazh, përshtypje, e kështu me radhë;

· të shprehë një vlerësim (ndonjëherë në terma krahasues) të vetive të kundërta të objekteve, veprimeve dhe të tjerave;

· të pohojë dy veti, cilësi, veprime të kundërta;

· të pohojë njërën nga shenjat, veprimet ose dukuritë e realitetit të kundërta duke mohuar tjetrën;

· të njohë ndonjë cilësi mesatare, të ndërmjetme, veti etj., të mundshme ose të vendosur tashmë midis dy fjalëve me kuptim të kundërt.

Pyetja 11

Fjalori i gjuhës moderne ruse nga pikëpamja e origjinës së saj. Fjalor i huazuar. Përshtatja e fjalorit të huazuar në gjuhën moderne ruse

Fjalori i gjuhës moderne ruse ka kaluar një proces të gjatë zhvillimi. Fjalori ynë përbëhet jo vetëm nga fjalët amtare ruse, por edhe nga fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera. Burimet e gjuhëve të huaja plotësuan dhe pasuruan gjuhën ruse gjatë gjithë procesit të zhvillimit të saj historik. Disa huazime janë bërë në kohët e lashta, të tjera - relativisht kohët e fundit.

Rimbushja e fjalorit rus vazhdoi në dy drejtime.

1. Fjalët e reja u krijuan nga elemente fjalëformuese që ekzistojnë në gjuhë (rrënjët, prapashtesa, parashtesa). Kështu u zgjerua dhe u zhvillua fjalori origjinal rus.

2. Fjalë të reja të derdhura në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera si rezultat i lidhjeve ekonomike, politike dhe kulturore të popullit rus me popujt e tjerë.

Përbërja e fjalorit rus nga pikëpamja e origjinës së tij mund të paraqitet skematikisht në tabelë.

Huazuar janë fjalë që hynë në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera në faza të ndryshme të zhvillimit të saj. Arsyeja huamarrjes janë lidhje të ngushta ekonomike, politike, kulturore e të tjera ndërmjet popujve.

Duke u mësuar me gjuhën ruse, e cila është e huaj për ta, huazuar fjalët pësojnë ndryshime kuptimore, fonetike, morfologjike, ndryshime në përbërjen morfemike. Disa fjale (shkollë, shtrat, vela, bukë, llambadar, klub) zotërohen plotësisht dhe jetojnë sipas ligjeve të gjuhës ruse (d.m.th., ata ndryshojnë dhe sillen në fjali si fjalët amtare ruse), dhe disa ruajnë tiparet huamarrjes(d.m.th., ato nuk ndryshojnë dhe nuk veprojnë si fjalë të dakorduara), siç janë emrat e pathyeshëm (avenue, kimono, sushi, haiku, kurabye).

Bie në sy huamarrjes: 1) nga gjuhët sllave (sllavishtja e vjetër, çeke, polonisht, ukrainisht, etj.), 2) nga gjuhët josllave (skandinave, fino-ugike, turke, gjermanike, etj.).

Po, nga polonishtja huazuar fjalët: monogram, hussar, mazurka, tregtar, kujdestari, guxim, bllokim, lejoj, kolonel, plumb, donut, barazim, parzmore; nga çeku: polka(valle), geta, robot; nga ukrainas: borscht, bagel, fëmijë, kultivues drithërash, nxënës shkolle, shezlong.

Fjalët erdhën nga gjuha gjermane: sanduiç, kravatë, dekantues, kapele, paketë, zyrë, përqindje, pjesë, agjent, kamp, seli, komandant, tavolinë pune, bashkues, nikel, patate, qepë.

Nga holandishtja huazuar kushtet detare: , liman, pendë, shtrat, marinar, oborr, timon, flotë, Flamuri, lundërtar, varkë, çakëll.

Gjuha frënge la një gjurmë të rëndësishme në fjalorin rus. Prej saj, fjalët për përdorim të përditshëm hynë në gjuhën ruse: kostum, xhaketë, bluzë, byzylyk, dysheme, mobilje, zyrë, bufe, sallon, tualet, llambadar, abazhur, servis, lëng mishi, kotele, krem; Kushtet ushtarake: kapiten, rreshter, artileri, sulm, marshim, përshëndetje, garnizon, xhenier, ulje, skuadrilje; fjalë nga fusha e artit: stalla, lojë, aktor, ndërprerje, komplot, repertor, balet, zhanër, rol, skenë.

Në dekadën e fundit, në lidhje me zhvillimin e teknologjisë kompjuterike, një numër i madh fjalësh kanë hyrë në gjuhën ruse, huazuar nga anglishtja: Shoferi i disketës, konverteri, kursori, skedari. Filloi të përdoret në mënyrë më aktive huazuar fjalët, duke reflektuar ndryshimet në jetën ekonomike dhe socio-politike të vendit: samit, referendum, embargo, fuçi, ecu, dollar. |

Fjalë huazimi janë regjistruar në fjalorë etimologjikë të gjuhës ruse.

Shumë fjalë të reja vijnë nga gjuhë të tjera. Ata quhen ndryshe, më shpesh - huazime. Futja e fjalëve të huaja përcaktohet nga kontaktet midis popujve, gjë që kërkon emërtimin (nominimin) e objekteve dhe koncepteve të reja. Fjalë të tilla mund të jenë rezultat i inovacionit të një kombi të caktuar në çdo fushë të shkencës dhe teknologjisë. Mund të lindin edhe si pasojë e snobizmit dhe modës. Ka edhe arsye gjuhësore: për shembull, nevoja për të shprehur konceptet polisemantike ruse me ndihmën e një fjale të huazuar, për të rimbushur mjetet shprehëse të gjuhës, etj. Të gjitha fjalët, duke hyrë nga gjuha burimore në gjuhën e huamarrjes, kalojnë nëpër faza e parë - depërtimi. Në këtë fazë, fjalët janë ende të lidhura me realitetin që i ka lindur. Në fillim të shekullit të 19-të, ndër shumë fjalë të reja që dolën nga gjuha angleze ishin, për shembull, turistike dhe tunel. Ato përcaktoheshin në fjalorët e kohës së tyre si më poshtë: një turist - një anglez që udhëtonte nëpër botë (Fjalor xhepi i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse. Botuar nga Ivan Renofants. Shën Petersburg, 1837), një tunel - në Londër. , një kalim nëntokësor nën fundin e lumit Thames (aty i njëjtë). Kur një fjalë nuk ka zënë ende rrënjë në gjuhën e huamarrjes, variantet e shqiptimit dhe drejtshkrimit të saj janë të mundshme: dollar, dollar, dollar (dollar anglez), për shembull: "Deri më 1 janar 1829, kishte 5,972,435 dollarë në Thesarin e Shtetet e Bashkuara të Amerikës së Veriut”1 Në këtë fazë madje është e mundur të riprodhohet një fjalë me shkrim në një gjuhë të huaj. Në "Eugene Onegin" të Pushkinit: "Para tij ka mish të pjekur të përgjakur, / Dhe tartufi, luksi i rinisë ..." (Kapitulli I, XVI). Le të theksojmë se fjala tartuf, e shkruar në rusisht, duket se Pushkinit e ka zotëruar tashmë gjuhën. Gradualisht, fjala e një gjuhe të huaj, falë përdorimit të shpeshtë në formë gojore dhe të shkruar, zë rrënjë, forma e jashtme e saj merr një pamje të qëndrueshme dhe fjala përshtatet sipas normave të gjuhës huazuese. Kjo është periudha e huazimit, apo e hyrjes në gjuhë. Në këtë fazë, është ende i dukshëm ndikimi i fortë semantik (i lidhur me kuptimin) i gjuhës burimore.

Në fazën e zotërimit të një fjale të huaj midis folësve amtare të një gjuhe, etimologjia popullore fillon të hyjë në fuqi. Kur një fjalë e huaj perceptohet si e pakuptueshme, ata përpiqen të plotësojnë formën e saj të zbrazët tingullore me përmbajtjen e një fjale amtare që tingëllon afër dhe me kuptim të ngushtë. Një shembull i famshëm është spinzhak (nga anglishtja pea-xhacket - xhacket) - një fjalë e panjohur, e lidhur në vetëdijen popullore me fjalën mbrapa. Faza e fundit e depërtimit të një fjale të huaj në gjuhën huazuese është rrënjosja, kur fjala përdoret gjerësisht ndër folësit amtare të gjuhës marrëse dhe përshtatet plotësisht sipas rregullave të gramatikës së asaj gjuhe. Përfshihet në një jetë të plotë: mund të marrë fjalë të së njëjtës rrënjë, të formojë shkurtesa, të marrë hije të reja kuptimi, etj.

Pyetja 12

Gjurmimi si një lloj i veçantë i huamarrjes. Ekzoticizma dhe barbarizma

Në leksikologji letër gjurmuese(nga fr. kalkë- kopje) është një lloj i veçantë i huazimit të fjalëve, shprehjeve, frazave të huaja. Në gjuhën ruse, ekzistojnë dy lloje të fjalëve të gjymtuara: derivative dhe semantike.

Letër gjurmuese derivative- këto janë fjalë të marra nga përkthimi "morfemik" i një fjale të huaj në rusisht. Kalka zakonisht nuk ndihet si një fjalë e huazuar, pasi ajo përbëhet nga morfema amtare ruse. Prandaj, origjina e vërtetë e fjalëve të tilla është shpesh e papritur për personin që e mëson për herë të parë. Kështu, për shembull, fjala "insekt" është një letër gjurmuese nga latinishtja insekt (në-- në -, sektumi- insekt).

Ndër sakatet e tjera fjalëformuese mund të vëmë re fjalë të tilla si kronist , pikturë(nga greqishtja); hidrogjeni , ndajfolje(nga latinishtja); performancës , gadishulli , njerëzimit(nga gjermanishtja); nënndarje , koncentrohen , përshtypje , ndikim(nga frëngjishtja), rrokaqiell (anglisht) rrokaqiell), gjysmëpërçues (nga anglishtja. gjysmëpërçues). Rzeczpospolita - përkthim fjalë për fjalë nga latinishtja në polonisht i fjalës Republikë dhe përkthyer në Rusisht - "kauzë e përbashkët"

Ka gjurmim të pjesshëm: në fjalën workaholic (eng. punëtor) gjurmohet vetëm pjesa e parë e fjalës.

Letër gjurmuese semantike- këto janë fjalë ruse që morën kuptime të reja nën ndikimin e fjalëve përkatëse të një gjuhe tjetër si rezultat i literalizmit në përkthim. Kështu, për shembull, kuptimi i "të ngjallë simpati" të fjalës prekje erdhi nga gjuha franceze. Origjina e kuptimit "vulgar, i pamend" në fjalë banesë .

Ekzoticizmat- një grup huazimesh në gjuhë të huaja që tregojnë objekte ose dukuri nga jeta e një tjetri, zakonisht të një populli të huaj. Ndryshe nga barbarizmat e tjera, për shkak të lidhjes së tyre të vazhdueshme etnike, ekosticizmat, me përjashtime të rralla, nuk asimilohen plotësisht dhe zakonisht mbeten në periferi të fjalorit të gjuhës. Afër ekzotizmit janë lokalizmat, dialektizmat dhe etnografizmat, të cilat përshkruajnë realitetet jetësore të një grupi nënetnik si pjesë e një populli më të madh (për shembull, Széklers (Székelys) dhe Csangó (populli) si pjesë e popullit hungarez). Gatimi dhe muzika dallohen veçanërisht nga fjalori i tyre ekzotik (konceptet e baursak, salsa, taco, tam-tam, merengue, etj.)

Ekzoticizmat, në parim, janë të përkthyeshme; në raste ekstreme, ato mund të përkthehen në mënyrë përshkruese, d.m.th. duke përdorur shprehje (për shembull, anglishtja "kukull fole" për të përshkruar konceptin rus të "matryoshka"). Megjithatë, për shkak të mungesës së një ekuivalenti të saktë, shkurtësia dhe veçantia e tyre humbet gjatë përkthimit, kështu që ekzotizmat shpesh huazohen tërësisht. Pasi kanë hyrë në gjuhën letrare, në pjesën më të madhe ato mbeten ende në periferi të fjalorit, në rezervën e tij pasive. Edhe ekzotizmi vjen e shkon në modë. Në mediat moderne të shkruara dhe elektronike, përfshirë ato në gjuhën ruse, shpesh lind problemi i abuzimit të fjalorit ekzotik. Falë kinemasë, disa koncepte ekzotike janë përhapur mjaft gjerësisht dhe shpesh përdoren në një kuptim ironik, figurativ (shawarma, hara-kiri, samurai, tomahawk, machete, yurt, wigwam, tendë, harem, etj.)

Përfshirje të gjuhëve të huaja (barbarizma)- këto janë fjalë, fraza dhe fjali që janë në një mjedis gjuhësor të huaj. Përfshirjet (barbarizmat) e gjuhëve të huaja nuk zotërohen ose zotërohen jo plotësisht nga gjuha që i merr.

Pyetja 13

Fjalori amtare

Fjalët e fjalorit origjinal janë gjenetikisht heterogjene. Ato përfshijnë indo-evropiane, sllavishten e përbashkët, sllavishten lindore dhe ruse. Indo-evropiane janë fjalë që pas rënies së bashkësisë etnike indo-evropiane (fundi i epokës së neolitit), u trashëguan nga gjuhët e lashta të kësaj familjeje gjuhësore, duke përfshirë edhe gjuhën e përbashkët sllave. Kështu, për shumë gjuhë indo-evropiane, disa terma farefisnie do të jenë të zakonshme (ose shumë të ngjashme): nënë, vëlla, bijë; emrat e kafshëve, bimëve, produkteve ushqimore: dele, dem, ujk; shelg, mish, kockë; veprimet: marr, bart, komandon, shiko; cilësitë: zbathur, i lënë pas dore, e kështu me radhë.

Duhet theksuar se edhe gjatë periudhës së të ashtuquajturës bashkësi gjuhësore indoevropiane, midis dialekteve të fiseve të ndryshme kishte dallime, të cilat, për shkak të vendosjes së tyre të mëvonshme dhe largësisë nga njëra-tjetra, rriteshin gjithnjë e më shumë. Por prania e dukshme e shtresave të ngjashme leksikore të vetë bazës së fjalorit na lejon të flasim me kusht për një bazë dikur të unifikuar - proto-gjuhën.

Sllave të zakonshme (ose proto-sllave) janë fjalë të trashëguara nga gjuha e vjetër ruse nga gjuha e fiseve sllave, të cilat në fillim të epokës sonë pushtuan një territor të gjerë midis Pripyat, Karpatet, rrjedhat e mesme të Vistula dhe Dnieper, dhe më vonë u zhvendos në Ballkan dhe në lindje. Ajo është përdorur si një mjet i vetëm (i ashtuquajturi në mënyrë konvencionale) komunikimi afërsisht deri në shekujt VI-VII të erës sonë, pra deri në kohën kur, për shkak të vendosjes së sllavëve, u shpërbë edhe bashkësia gjuhësore relative. Është e natyrshme të supozohet se gjatë kësaj periudhe ka pasur dallime dialektore të izoluara territorialisht, të cilat më vonë shërbyen si bazë për formimin e grupeve të veçanta të gjuhëve sllave: sllavishtja jugore, sllavishtja perëndimore dhe sllavishtja lindore. Sidoqoftë, në gjuhët e këtyre grupeve dallohen fjalët që u shfaqën gjatë periudhës së përbashkët sllave të zhvillimit të sistemeve gjuhësore. Të tillë në fjalorin rus janë, për shembull, emrat që lidhen me botën e bimëve: lisi, bli, bredh, pisha, panje, hiri, rowan, qershia e shpendëve, pylli, pylli me pisha, pemë, gjethe, degë, lëvore, rrënjë; bimë të kultivuara: bizele, lulëkuqe, tërshërë, meli, grurë, elbi; proceset dhe mjetet e punës: thurje, falsifikim, fshikullim, shat, anije; banesa dhe pjesët e saj: shtëpia, tenda, dyshemeja, çatia; me zogj shtëpiakë dhe pyjorë: gjeli, bilbili, ylli, sorra, harabeli; produkte ushqimore: kvas, pelte, djathë, sallo; emrat e veprimeve, konceptet e përkohshme, cilësitë: mërmëritje, bredh, përça, di; pranverë, mbrëmje, dimër; i zbehtë, fqinj, i dhunshëm, i gëzuar, i madh, i keq, i dashur, memec, e kështu me radhë.

Sllavishtja Lindore, ose Rusishtja e Vjetër, janë fjalë që, duke filluar nga shekujt 6-8, u ngritën vetëm në gjuhën e sllavëve lindorë (d.m.th., në gjuhën e popullit të vjetër rus, paraardhësve të ukrainasve modernë, bjellorusëve, rusëve) , i cili u bashkua nga shekulli i 9-të në një shtet të madh feudal të vjetër rus - Kievan Rus. Ndër fjalët e njohura vetëm në gjuhët sllave lindore, mund të dallohen emra të vetive, cilësive, veprimeve të ndryshme: bjond, vetëmohues, i gjallë, i lirë, i mykur, vigjilent, i murrmë, i ngathët, gri, i mirë; ngec, ziehet, endet, nervozoj, nis, dridhem, ziej, pres, lëkundem, ndërsa larg, gjëmoj, betohem; kushtet farefisnore: daja, njerka, nipi; emrat e përditshëm: gafë, spango, litar, shkop, brazier, samovar; emrat e shpendëve, të kafshëve: xhaketë, finç, qift, bukë, ketri, nepërkë, mace; njësitë e numërimit: dyzet, nëntëdhjetë; fjalë me kuptim të përkohshëm: sot, pas, tani dhe shumë të tjera.

Në fakt, rusishtja janë të gjitha fjalët (me përjashtim të atyre të huazuara) që u shfaqën në gjuhë pasi u bë, së pari, një gjuhë e pavarur e popullit rus (nga rusishtja e madhe) (nga shekulli i 14-të), dhe më pas gjuha e rusishtes. kombi (gjuha kombëtare ruse u formua gjatë shek. XVII). -Shek. XVIII).

Në fakt, shumë emra të ndryshëm për veprimet janë rusisht: gugëtim, ndikim, eksplorim, afro, holloj; sende shtëpiake, ushqime: sipër, pirun, letër-muri, mbulesë; reçel, rrotulla me lakër, kulebyaka, bukë të sheshtë; dukuritë natyrore, bimët, frutat, kafshët, zogjtë, peshqit: stuhi, akulli, fryrja, moti i keq; shkurre; Antonovka; myshk, rok, pulë, chub; emrat e shenjës së një sendi dhe shenjës së një veprimi, shprehen: konveks, boshe, i dobët, i mundimshëm, i veçantë, synim; papritmas, përpara, seriozisht, plotësisht, shkurtimisht, në realitet; emrat e personave sipas profesionit: shofer, vrapues, murator, zjarrfikës, pilot, daktilografist, ushtarak; emrat e koncepteve abstrakte: përmbledhje, mashtrim, rrethanor, rregull, kujdes dhe shumë fjalë të tjera me prapashtesat -ost, -stvo e kështu me radhë.

Pyetja 14

Sllavonizmat e vjetra

Një grup i veçantë fjalësh të huazuara përbëhet nga sllavizmi i kishës së vjetër. Ky është emri i zakonshëm për fjalët që vijnë nga gjuha e vjetër sllave e kishës, gjuha më e vjetër e sllavëve. Në shekullin e 9-të. kjo gjuhë ishte një gjuhë e shkruar në Bullgari, Maqedoni, Serbi dhe pas adoptimit të krishterimit ajo filloi të përhapet në Rusi si një gjuhë e shkruar, librash.

Sllavonizmat e vjetra kanë veçori dalluese. Ja disa prej tyre:

1. Mosmarrëveshje, d.m.th. kombinime ra, la, re, le në vend të rusishtes oro, olo, ere, mezi (armik - armik, ëmbël - malt, qumështor - qumështor, breg - breg).

2. Kombinimet ra, la në fillim të fjalës në vend të rusishtes ro, lo (punë - bujk, rook - varkë).

3. Kombinimi i hekurudhës në vend (i huaj - i huaj, rroba - rroba, ngarje - vozitje).

4. Shch në vend të h ruse (ndriçim - qiri, fuqi - kanaçe, djegie - nxehtë).

5. Fillestar a, e, yu në vend të rusishtes l, o, y (qengj - qengj, një - një, djalë i ri - hequr).

6. Në gjuhën ruse ka mjaft morfema me origjinë sllave kishtare të vjetër: - prapashtesat eni-, enstv-, zn-, tel-, yn- (bashkim, lumturi, jetë, kujdestar, krenari);

Prapashtesat e mbiemrave dhe pjesoreve: eish-, aish-, ash-, ush-, om-, im-, enn- (më i sjellshëm, më i hidhur, djegës, vrapues, i shtyrë, i mbajtur, i bekuar);

Parashtesa: voz-, nga-, niz-, përmes-, para-, para- (të japësh, të vjellësh, të rrëzosh, tepër, të përçmosh, të preferosh);

Pjesa e parë e fjalëve të ndërlikuara: i mirë, i perëndishëm, i keq, mëkat, i madh (hir, i frikësuar nga Zoti, shpifje, rënie, bujari).

Shumë nga fjalët sllave të vjetra kanë humbur konotacionin e tyre libëror dhe perceptohen nga ne si fjalë të zakonshme të fjalës së përditshme: perime, kohë, ëmbël, vend. Të tjerët ende ruajnë një konotacion stilistik të "sublimitetit" dhe përdoren për t'i dhënë shprehje të veçantë të folurit (për shembull, poema "Anchar" ose "Profeti" e A. Pushkin, poema "Lypës" e M. Lermontov, etj.).

Pyetja 15

Fjalori i gjuhës moderne ruse nga pikëpamja e stokut aktiv dhe pasiv

Në bazë të shpeshtësisë dallohet fjalori aktiv dhe pasiv.

FRAZEOLOGJIA, disiplinë gjuhësore që studion togfjalësha të qëndrueshme idiomatike (në kuptimin e gjerë) - njësi frazeologjike; grupi i njësive frazeologjike të një gjuhe të caktuar quhet edhe frazeologjia e saj.

Më shpesh, njësitë frazeologjike kuptohen si fraza të qëndrueshme të llojeve të mëposhtme: idioma ( shkelmoni bythën tuaj ,pi i hidhur ,të udhëhequr nga hunda ,harabeli i pushkatuar ,deri sa të bjerë ,në maksimum); bashkime ( shi i rrëmbyeshëm ,vendosin ,kokërr të së vërtetës ,shtroni një pyetje); fjalë të urta ( sa më i qetë të shkosh, aq më tej do të shkosh ,mos hipni në sajën tuaj); thëniet ( Është për ty ,gjyshja ,dhe ditën e Shën Gjergjit ;akulli është thyer!); njësi gramatikore frazeologjike ( pothuajse ;afër ;çfarëdo që të ishte); skemat e frazave ( X ai është gjithashtu në Afrikë X ;për të gjitha X-të ;X si X).

Termi " njësi frazeologjike“Në lidhje me termin “frazeologji” si disiplinë që studion mjetet përkatëse të gjuhës, nuk ka asnjë kundërshtim. Por është i pasaktë si emërtim i vetë mjeteve gjuhësore, që janë objekt frazeologjie; mjafton të krahasohen marrëdhëniet ndërmjet termave të vendosur: fonemë - fonologji, morfemë - morfologji, leksema - leksikologji (krh. frazeme - frazeologji).

Në literaturën arsimore dhe shkencore, janë bërë përpjekje për të përcaktuar konceptin e një objekti frazeologjik. Për shembull, jepet përkufizimi i mëposhtëm: “quhet një shprehje e plotë e gatshme me vlerë të njohur dhe të dhënë paraprakisht kthesë frazeologjike, ose idiomë" Shenjat e njësive frazeologjike: kuptimi i drejtpërdrejtë, kuptimi figurativ, paqartësia, pasuria emocionale.

Qarkullimi frazeologjik - Kjo është një njësi gjuhësore e riprodhueshme e dy ose më shumë fjalëve të theksuara, integrale në kuptimin e saj dhe e qëndrueshme në përbërjen dhe strukturën e saj.

Në këtë rast, theksohen këto veçori: riprodhueshmëria, qëndrueshmëria e përbërjes dhe strukturës, qëndrueshmëria e përbërjes leksikore. Prania e të paktën dy fjalëve në një njësi, stabiliteti i rendit të fjalëve, padepërtueshmëria e shumicës së njësive frazeologjike.

Pyetja 20

Klasifikimi leksiko-gramatikor i njësive frazeologjike

Klasifikimi i njësive frazeologjike sipas përbërjes.

Një nga tiparet më karakteristike të një njësie frazeologjike si njësi gjuhësore e riprodhueshme është qëndrueshmëria e përbërjes së saj. Duke marrë parasysh natyrën e përbërjes së njësive frazeologjike (tiparet specifike të fjalëve që i formojnë ato), N.M. Shansky identifikoi dy grupe të njësive frazeologjike:

njësi frazeologjike të formuara nga fjalë të përdorimit të lirë që i përkasin fjalorit aktiv të gjuhës moderne ruse: "nga bluja, në një orë një lugë çaji, një mik i jetës, hidhni një sy, melankoli jeshile, qëndroni me gjoksin tuaj, ju merr në fyt”;

kthesa frazeologjike me veçori leksiko-semantike, pra ato në të cilat ka fjalë të përdorimit të përafërt, fjalë të vjetruara ose me kuptim dialektor: “patë, gjeti një tronditje, një fjalë fjalësh, në krahët e Morfeut, me kokë poshtë, me pikëllim në shpirt, të mbushur me pasoja të copëtuara si pulat në supë me lakër.”

5. Klasifikimi i njësive frazeologjike sipas strukturës.

Si njësi gjuhësore të riprodhueshme, njësitë frazeologjike veprojnë gjithmonë si një tërësi strukturore e natyrës së përbërë, e përbërë nga fjalë të ndryshme për nga vetitë morfologjike dhe janë në marrëdhënie të ndryshme sintaksore. Sipas strukturës së njësive frazeologjike, N.M. Shansky u nda në dy grupe:

Oferta që përputhet

Përputhja e kombinimeve të fjalëve

Fraza frazeologjike që korrespondojnë në strukturë me fjalinë.

Ndër njësitë frazeologjike që korrespondojnë në strukturë me një fjali dhe në kuptim, N.M. Shansky dallon dy grupe:

Njësitë nominative - frazeologjike që emërtojnë këtë apo atë fenomen të realitetit: "macja qau, duart e tij nuk mund ta arrijnë, pulat nuk godasin, pavarësisht se ku shikojnë, gjurma është zhdukur", duke vepruar si një anëtar i Fjalia;

Njësi komunikative - frazeologjike që përcjellin fjali të tëra:

“Njerëz të lumtur nuk shikojnë orën, uria nuk është halla, gjyshja tha në dy, ata bartin ujë për zemërimin, kokat e tyre u rrotullohen, gjeta një kosë në gur, mos u ul në sajë të vetes, nuk mund ta prishësh qullën me gjalpë,” përdoret ose në mënyrë të pavarur ose si pjesë e një fjalie strukturore më komplekse.

Fraza frazeologjike që korrespondojnë në strukturë me një kombinim fjalësh.

N.M. Shansky identifikon grupet e mëposhtme tipike të kombinimeve

. "mbiemër + emër"

Një emër dhe një mbiemër mund të jenë semantikisht të barabartë dhe të dy janë përbërës kuptim-formues: "fond i artë, orë e rrahur, natë e bardhë, binjakë siamezë, në mënyrë retroaktive".

Komponenti kuptimformues është emri, mbiemri përdoret si një anëtar i parëndësishëm që ka një karakter shprehës: "një kokë kopshti, një qesharak bizele, pandemonia babilonase, melankolia e gjelbër".

. "emër + forma gjinore e emrit"

Fraza të tilla frazeologjike janë ekuivalente në kuptim dhe funksione sintaksore me një emër: "një sekret i hapur, një mollë sherri, një këndvështrim, një dhuratë fjalësh, një pëllëmbë." Fjalët në fraza të tilla janë semantikisht të barabarta.

. "emër + trajtë kallëzore e emrit"

Këto njësi frazeologjike janë leksiko-gramatikisht korrelative me emrin, në të gjitha përbërësit e varur janë të pandryshueshëm, kurse ato mbështetëse formojnë forma të ndryshme rase dhe kanë një renditje rreptësisht të renditur përbërësish: “luftoni për jetën, vraponi në vend, është në çanta - çeke. ruka je v rukave, kalif për një orë, art për hir të artit.”

. "parafjalë + mbiemër + emër"

Sipas kuptimit leksikor dhe gramatikor dhe përdorimit sintaksor në një fjali, këto njësi frazeologjike janë të barabarta me një ndajfolje, fjalët përbërëse të tyre janë semantikisht të barabarta, renditja e përbërësve është e fiksuar: "në fund të fuçisë, në qiellin e shtatë, me ndërgjegje të pastër, sipas kujtesës së vjetër, që nga kohra të lashta.”

. "forma e rasës parafjalore e emrit + trajta e rasës gjinore e emrit"

Këto fraza mund të jenë ndajfoljore ose atributive; ato rregullojnë rendin e renditjes së përbërësve të njësisë frazeologjike: "përgjithmonë e përgjithmonë, deri në thellësi të shpirtit, në kostumin e Adamit, në krahët e Morfeut, në kulmin e jeta, ia vlen peshën e saj në ar.”

. "forma e rasës parafjalore të një emri + trajta e rasës parafjalore e një emri"

Frazeologjizmat e këtij grupi janë të barasvlershme në kuptimin leksikor dhe gramatikor dhe funksionet sintaksore me ndajfoljet, në to emrat përsëriten tautologjikisht, fjalët që i formojnë janë të barabarta semantikisht, renditja e përbërësve është e fiksuar: "nga agimi në muzg, nga kapaku në mbulesë. , nga viti në vit, nga anija në top, nga të rinjtë tek të moshuarit.”

. "folje + emër"

Frazeologjizmat e këtij grupi janë kryesisht foljore-kallëzuesore dhe veprojnë si kallëzues në një fjali; rendi i përbërësve dhe marrëdhënia e tyre semantike mund të jetë e ndryshme: "hedh një bastun peshkimi, lësho rrënjë, shpërthen në të qeshura, hesht, shpon. veshët.”

. "folje + ndajfolje"

Njësitë frazeologjike janë foljore dhe veprojnë si kallëzues në një fjali; përbërësit janë gjithmonë të barabartë semantikisht; rendi i përbërësve mund të jetë i drejtpërdrejtë ose i kundërt: "për të parë, për të hyrë në telashe, për t'u copëtuar, për të shkuar dëm. .”

. "gerund + emër"

Frazeologjizmat e këtij lloji janë ekuivalente me një ndajfolje; në një fjali ato veprojnë si rrethana, renditja e përbërësve është e fiksuar: "me kokë, pa dëshirë, krahë të palosur, pa kujdes".

. "ndërtime me lidhëza bashkërenditëse"

Përbërësit e një njësie frazeologjike janë anëtarë homogjenë të një fjalie, të shprehur me fjalë të së njëjtës pjesë të të folurit, rendi i përbërësve është i fiksuar: "tërësisht dhe plotësisht, pa timon dhe pa vela, këtu dhe atje, në mënyrë të rastësishme, ooh dhe psherëtima.”

. "ndërtime me lidhëza nënrenditëse"

Sipas kuptimit leksikor dhe gramatikor, njësi të tilla frazeologjike janë ndajfoljore, në të cilat fiksohet rendi i përbërësve; në fillim ka gjithmonë një lidhje: "si bora, edhe një kunj në kokë, edhe pse bari nuk ka. rriten, si dy bizele në një bishtajë, si shalë lope.”

. "ndërtimet me mohim jo"

Sipas kuptimit leksikor dhe gramatikor, njësi të tilla frazeologjike janë foljore ose ndajfoljore, ato kryejnë funksionin e një kallëzuesi ose ndajfoljeje në një fjali, përbërësit janë semantikisht të barabartë me një renditje fikse: "duke mos kursyer barkun, duke mos kripur. , jo i ndrojtur, jo i qetë, jo i kësaj bote"

Pyetja 21

Polisemia dhe homonimia në frazeologji

Shumica e njësive frazeologjike karakterizohen nga paqartësia: ato kanë vetëm një kuptim, struktura e tyre semantike është mjaft monolit, i pazbërthyeshëm: një pengesë është "pengesë", të kesh kokën në re është "të kënaqesh me ëndrra të pafrytshme", në shikim të parë. - "në përshtypjen e parë", të hutuar - "të shkaktojë vështirësi ekstreme, konfuzion", etj.

Por ka njësi frazeologjike që kanë disa kuptime. Për shembull, njësia frazeologjike e pulës së lagur mund të nënkuptojë: 1) "një person me vullnet të dobët, mendjemprehtë, një i dobët"; 2) "një person që duket i dhimbshëm, i dëshpëruar; i mërzitur për diçka"; mashtroj - 1) "të mos bëj asgjë"; 2) "silluni në mënyrë joserioze, mashtroni"; 3) "Bëni gjëra të trashë".

Polisemia zakonisht lind në njësi frazeologjike që kanë ruajtur kuptime pjesërisht të motivuara në gjuhë. Për shembull, pagëzimi i zjarrit i njësisë frazeologjike, që fillimisht do të thoshte "pjesëmarrja e parë në betejë", filloi të përdoret në një kuptim më të gjerë, duke treguar "provën e parë serioze në çdo çështje". Për më tepër, polisemia është më e lehtë për t'u zhvilluar në njësi frazeologjike që kanë një kuptim holistik dhe janë të ndërlidhura me frazat në strukturën e tyre.

Gjuha moderne karakterizohet nga zhvillimi i kuptimit figurativ, frazeologjik të kombinimeve terminologjike: graviteti specifik, qendra e gravitetit, pikëmbështetja, shenja e lindjes, sjellja në të njëjtin emërues, etj.

Marrëdhëniet homonime të njësive frazeologjike lindin kur njësitë frazeologjike me përbërje identike shfaqen në kuptime krejtësisht të ndryshme: merrni fjalën 1 - "të flisni në një takim me iniciativën tuaj" dhe merrni fjalën 2 (nga dikush) - "të merrni një premtim, një betim. nga dikush në çdo gjë."

Njësitë frazeologjike homonime mund të shfaqen në një gjuhë nëse shprehjet figurative bazohen në shenja të ndryshme të të njëjtit koncept. Për shembull, njësia frazeologjike le gjelin në kuptimin - "ndiz një zjarr, vë zjarrin diçka" kthehet në imazhin e një gjeli të kuq të zjarrtë, që të kujton një flakë në ngjyrën dhe formën e bishtit (një variant i njësia frazeologjike - le gjelin e kuq); Njësia frazeologjike le të (të japë) një gjel në kuptimin e "bërjes së tingujve të rremë" u krijua në bazë të ngjashmërisë së zërit të këngëtarit, duke u thyer në një notë të lartë, me "këndimin" e një gjeli. Një homonimi e tillë është rezultat i një rastësie të rastësishme të përbërësve që formojnë njësi frazeologjike.

Në raste të tjera, burimi i homonimeve frazeologjike bëhet thyerja përfundimtare në kuptimet e njësive frazeologjike polisemantike. Për shembull, kuptimi i njësisë frazeologjike majat e gishtave - "ecni në majat e gishtërinjve tuaj" shërbeu si bazë për shfaqjen e homonimit të saj figurativ ecni në majë të gishtave - "për të bërë favore, për të kënaqur dikë në çdo mënyrë të mundshme". Në raste të tilla, është e vështirë të vihet kufiri midis fenomenit të polisemisë së njësive frazeologjike dhe homonimisë së dy njësive frazeologjike.

Duhet përmendur veçanërisht e ashtuquajtura "homonimi e jashtme" e njësive frazeologjike dhe frazave të lira. Për shembull, njësia frazeologjike sapun qafa juaj do të thotë "të mësosh (dikë), të ndëshkosh" dhe semantika e kombinimit të lirë të sapunit të qafës tënde motivohet plotësisht nga kuptimet e fjalëve të përfshira në të: Duhet ta bësh mirë. sapunoni qafën fëmijë për të larë të gjitha papastërtitë. Në raste të tilla, konteksti sugjeron se si duhet kuptuar një ose një shprehje tjetër - si një njësi frazeologjike ose si një kombinim i lirë i fjalëve që shfaqen në kuptimin e tyre të zakonshëm leksikor; për shembull: Një peshk i rëndë dhe i fortë u vërsul... nën breg. fillova nxirre atë në të hapur(Paust.). Këtu fjalët e theksuara përdoren në kuptimin e tyre të mirëfilltë, megjithëse përdorimi metaforik i së njëjtës frazë është ngulitur edhe në gjuhë - duke nxjerrë frazeologjinë në sipërfaqe.

Sidoqoftë, meqenëse frazat e lira janë thelbësisht të ndryshme nga njësitë frazeologjike, nuk ka asnjë arsye për të folur për homoniminë e shprehjeve të tilla në kuptimin e saktë të termit: kjo është një rastësi e rastësishme e njësive gjuhësore të rendeve të ndryshme.

Pyetja 22

Sinonimia dhe antonimia në frazeologji

Frazeologjizmat që kanë kuptim të ngjashëm ose të njëjtë hyjnë në marrëdhënie sinonimike: të lyera me të njëjtën botë - dy çizme nga një palë, dy zogj të një pendë; Ka numra të panumërt - të paktën një qindarkë një duzinë, që rëra e detit është si qentë e paprerë. Ashtu si njësitë leksikore, njësi të tilla frazeologjike formojnë rreshta sinonime, të cilat mund të përfshijnë sinonime leksikore përkatëse të së njëjtës rresht; krh.: të largohesh me hundë - të largohesh në budalla, të mashtrosh, t'i shmangësh sytë, t'i fërkosh syzet [dikujt], të marrësh armën dhe: të mashtrosh - të mashtrosh, të mashtrosh, të mashtrosh. anashkaloj, për të mashtruar, për të mashtruar, për të mashtruar. Pasuria e sinonimeve frazeologjike, si dhe leksikore, krijon aftësi të mëdha shprehëse të gjuhës ruse.

Sinonimet frazeologjike mund të ndryshojnë nga njëra-tjetra në ngjyrosjen stilistike: mos lini gur pa lëvizur - libërore, shkaktoj hakmarrje - zakonisht përdoren, të prera si arrë - bisedore, piper i vendosur - bisedore; larg - përdoret zakonisht, në mes të askundit - bisedore. Mund të mos kenë dallime semantike: një harabel i shtënë, një rrotull i grirë, por mund të ndryshojnë në nuancat e kuptimit: toka të largëta, ku Makar nuk i ngiste viçat; e para do të thotë "shumë larg", e dyta do të thotë "në vendet më të largëta, të largëta ku ata internohen si ndëshkim".

Sinonimet frazeologjike, si ato leksikore, gjithashtu mund të ndryshojnë në shkallën e intensitetit të veprimit, manifestimin e atributit: derdh lot - derdh lot, mbyt në lot, qaj sytë (çdo sinonim pasues emërton një veprim më intensiv në krahasim me i mëparshmi).

Disa sinonime frazeologjike mund të përsërisin disa përbërës (nëse njësitë frazeologjike bazohen në imazhe të ndryshme, ne kemi të drejtë t'i quajmë sinonime): lojë nuk ia vlen qirinj - të bërë nga lëkura e deleve nuk ia vlen , vendosur banjë - vendosur piper, var koka - var hundë, makinë qen - makinë heq dorë.

Variantet frazeologjike duhet të dallohen nga sinonimet frazeologjike, ndryshimet strukturore të të cilave nuk cenojnë identitetin semantik të njësive frazeologjike: mos godit fytyrën poshtë në papastërti - mos godit fytyrën poshtë në papastërti hedhin kallam peshkimi - braktis kallam peshkimi; në rastin e parë, variantet frazeologjike ndryshojnë në format gramatikore të foljes, në të dytën - në të ashtuquajturat "përbërës variant".

Njësitë frazeologjike që janë të ngjashme në kuptim, por ndryshojnë në përputhshmëri dhe për këtë arsye përdoren në kontekste të ndryshme, gjithashtu nuk sinonimizohen. Kështu, njësitë frazeologjike me tre kuti dhe pula nuk godasin, megjithëse nënkuptojnë "shumë", përdoren në të folur ndryshe: e para është e kombinuar me fjalët shpifje, llafe, premtim, e dyta - vetëm me fjalën para.

Marrëdhëniet antonimike në frazeologji janë më pak të zhvilluara se ato sinonimike. Antonimia e njësive frazeologjike shpesh mbështetet nga lidhjet antonimike të sinonimeve të tyre leksikore: shtatë shtrirje në ballë (e zgjuar) - nuk mund të shpikë barut (budalla); gjak me qumësht (kuqërremtë) - asnjë pikë gjaku në fytyrë (i zbehtë).

Një grup i veçantë përfshin njësi frazeologjike antonimike që përkojnë pjesërisht në përbërje, por kanë përbërës që kundërshtojnë kuptimin: me zemër të rëndë - me zemër të lehtë, jo një nga dhjetë trimat - jo një nga dhjetë frikacakët, ktheje fytyrën - ktheni shpinën. Përbërësit që u japin njësive të tilla frazeologjike kuptimin e kundërt janë shpesh antonime leksikore (i rëndë - i lehtë, i guximshëm - frikacak), por mund të marrin kuptimin e kundërt vetëm si pjesë e njësive frazeologjike (fytyrë - shpinë)

Pyetja 23

Klasifikimi semantik i njësive frazeologjike nga V. V. Vinogradov

V.V. Vinogradov, duke u bazuar gjithashtu në klasifikimin e tij në lloje të ndryshme të stabilitetit, si dhe motivimit, identifikoi tre lloje kryesore të njësive frazeologjike:

*) Ngjitje ose idioma frazeologjike - këto përfshijnë njësi frazeologjike në të cilat nuk mund të gjurmohet asnjë motiv. Ato veprojnë si ekuivalente me fjalët. Shembuj të shtojcave ose idiomave frazeologjike përfshijnë shprehje të tilla si me kokë, me kokë poshtë, etj.

*) Njësitë frazeologjike - njësitë frazeologjike përfshijnë njësi frazeologjike të motivuara që kanë një kuptim të përbashkët të pandashëm që lind si rezultat i shkrirjes së kuptimeve të përbërësve, p.sh.: përkulem në bririn e dashit, jep një dorë etj. Në këtë grup V.V. Vinogradov përfshin edhe fraza-terme: shtëpi pleqsh, pikëçuditëse etj.

*) Kombinimet frazeologjike - këto përfshijnë fraza që përfshijnë një komponent që karakterizon një kuptim të lidhur frazeologjikisht që manifestohet vetëm brenda një gamë të përcaktuar rreptësisht të koncepteve dhe kuptimeve të tyre verbale.

Këto kufizime krijohen nga ligjet e natyrshme në një gjuhë të caktuar, për shembull: të syzullosh, por nuk mund të thuash: të syzullosh; refuzoj kategorikisht, por nuk mund të thuhet plotësisht dakord, etj. [Vinogradov, 1986].

Klasifikimi V.V. Vinogradova shpesh kritikohet për faktin se nuk ka një kriter të vetëm klasifikimi. Dy grupet e para - shkrirja dhe uniteti - dallohen në bazë të motivimit të njësisë frazeologjike, dhe grupi i tretë - kombinimet frazeologjike - dallohen në bazë të përputhshmërisë së kufizuar të fjalës.

N.M. Shansky shton një tjetër për llojet e mësipërme të njësive frazeologjike - shprehjet frazeologjike. Me to ai kupton togfjalësha të qëndrueshme në përbërje dhe kontroll, të cilat jo vetëm janë të artikuluara, por edhe të përbëra nga fjalë me kuptim të lirë; për shembull, ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani sajë, bobina është e vogël, por e shtrenjtë, etj. [Shansky 1964]

Përzgjedhja e shprehjeve frazeologjike duket mjaft logjike, sepse Duke ruajtur kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, këto kombinime leksikore dallohen nga një shkallë shumë e lartë qëndrueshmërie.

Leksikologjia është një shkencë që fokusohet në fjalorin e një gjuhe të caktuar. Ka ligjet dhe kategoritë e veta. Kjo shkencë merret me aspekte të ndryshme të fjalëve, si dhe me funksionet dhe zhvillimin e tyre.

Koncepti

Leksikologjia është një shkencë që studion fjalorin e një gjuhe dhe veçoritë e saj. Lënda e këtij seksioni të gjuhësisë është si më poshtë:

Funksionet e njësive leksikore.
Problemi i fjalës si përbërës themelor i gjuhës.
Llojet dhe llojet e njësive leksikore.
Struktura e fjalorit të gjuhës.

Kjo nuk është një listë e plotë e asaj që studion leksikologjia. Kjo shkencë merret me çështjet e plotësimit dhe zgjerimit të fjalorit, si dhe shqyrton lidhjet dhe kontradiktat ndërmjet njësive leksikore.

Objekti i studimit

Fjala dhe kuptimi i saj janë bazë për shumë shkenca. Këto çështje trajtohen nga morfologjia, si dhe nga fusha të ndryshme të fjalëformimit. Megjithatë, nëse në këto shkenca fjalët janë një mjet për të studiuar strukturat gramatikore ose për të studiuar modele të ndryshme për variante të ndryshme të fjalëformimit, atëherë ajo që studion leksikologjia përdoret drejtpërdrejt për të kuptuar specifikat e vetë fjalëve. Njësitë leksikore konsiderohen jo thjesht si një koleksion shkronjash dhe tingujsh, por janë një sistem integral që ka lidhjet, funksionet, kategoritë dhe konceptet e veta. Ky është objekti i studimit të leksikologjisë. Ajo i konsideron jo fjalët individuale, por të gjithë fjalorin si diçka të tërë dhe të pandashme.

Kjo qasje ka karakteristikat e veta. Kjo na lejon të kategorizojmë jo vetëm fjalët, por edhe frazat e qëndrueshme që kanë një rol të caktuar analitik.

Problem me fjalë

Leksikologjia e gjuhës moderne ruse përqendrohet në objektin dhe temën e studimit të saj. Meqenëse një fjalë konsiderohet si një njësi e caktuar që ka lidhje midis formës dhe përmbajtjes së saj, ajo konsiderohet në tre aspekte kryesore:

Strukturore. Studiohet forma e fjalës, struktura dhe përbërësit e saj.
Semantike. Konsiderohet kuptimi i njësive leksikore.
Funksionale. Hulumtohet roli i fjalëve në të folur dhe në strukturën e përgjithshme të gjuhës.

Nëse flasim për aspektin e parë, atëherë leksikologjia është një shkencë që vendos kritere specifike për përcaktimin e dallimit dhe identitetit të fjalëve individuale. Për ta bërë këtë, njësitë leksikore krahasohen me frazat dhe zhvillohet një strukturë analitike që lejon dikë të vendosë pandryshueshmëri fjalësh.

Sa i përket aspektit semantik, këtë e trajton një shkencë e veçantë - semasiologjia. Ai studion lidhjen midis një fjale dhe një objekti specifik. Kjo është e rëndësishme për leksikologjinë. Ajo studion fjalën dhe kuptimin e saj, si dhe kategoritë dhe llojet e saj individuale, gjë që na lejon të dallojmë koncepte të tilla si monosimi (univokaliteti) dhe polisimia (paqartësia). Leksikologjia studion gjithashtu arsyet që çojnë në shfaqjen ose humbjen e kuptimit të një fjale.

Aspekti funksional e konsideron një njësi leksikore si një objekt që lidhet me elementë të tjerë të ngjashëm dhe ndërton një sistem të tërë gjuhësor. Roli i rëndësishëm këtu është ndërveprimi i fjalorit dhe gramatikës, të cilat, nga njëra anë, mbështesin dhe, nga ana tjetër, kufizojnë njëra-tjetrën.

Koncepti i fjalorit

Leksikologjia i konsideron fjalët si një sistem që përbëhet nga disa nënsisteme. Njësitë leksikore formojnë grupe të ndryshme në vëllim, formë dhe përmbajtje. Kjo është pjesë e asaj që studion leksikologjia. Fjalori studiohet njëkohësisht në dy aspekte: si marrëdhënie grupore ndërmjet njësive individuale dhe rregullimi i saktë i tyre në raport me njëra-tjetrën. Falë kësaj, fjalori mund të ndahet në kategori të veçanta. Për shembull, homonimet, paronimet, sinonimet, antonimet, hiponimet, etj.

Për më tepër, pothuajse çdo degë e gjuhësisë, përfshirë leksikologjinë ruse ose angleze, studion grupime më të mëdha fjalësh, të cilat quhen fusha. Kjo zakonisht ndërtohet mbi bazën e bërthamës së fushës, për shembull, një numër të caktuar fjalësh kyçe dhe vetë kufijtë, të cilët janë të ndryshme paradigmatike, semantike, gramatikore ose lloje të tjera marrëdhëniesh me njësi të dhëna leksikore.

Seksionet e leksikologjisë

Ashtu si çdo shkencë tjetër, leksikologjia ka sistemin e vet të disiplinave që janë përgjegjëse për aspekte të caktuara të objektit dhe lëndës së saj të studimit:

Semasiologjia. Merret me kuptimet e fjalëve dhe frazave.
Onomaziologjia. Studioni procedurën e emërtimit të sendeve dhe dukurive.
Etimologjia. Eksploron origjinën e fjalëve.
Onomastika. Merret me emrat e duhur. Kjo vlen si për emrat e njerëzve ashtu edhe për emrat e vendeve.
Stilistika. Studioni kuptimin e fjalëve dhe shprehjeve të karakterit konotativ.
Leksikografia. Merret me mënyrat e organizimit dhe të hartimit të fjalorëve.
Frazeologjia. Eksploron njësi frazeologjike dhe shprehje të vazhdueshme.

Seksionet e leksikologjisë kanë kategoritë e tyre, si dhe objektin dhe lëndën e studimit. Përveç kësaj, ekzistojnë disa lloje të kësaj shkence. Në veçanti, bëhet fjalë për leksikologjinë e përgjithshme, specifike, historike, krahasuese dhe të aplikuar. Lloji i parë është përgjegjës për modelet e përgjithshme të fjalorit, duke përfshirë strukturën e tij, fazat e zhvillimit, funksionet, etj. Leksikologjia private merret me studimin e një gjuhe të caktuar. Lloji historik është përgjegjës për zhvillimin e fjalëve në lidhje me historinë e emrave të objekteve dhe fenomeneve. Leksikologjia krahasuese studion fjalët për të identifikuar marrëdhëniet midis gjuhëve të ndryshme. Lloji i fundit është përgjegjës për procese të tilla si kultura e të folurit, veçoritë e përkthimit, pedagogjia gjuhësore dhe leksikografia.

Kategoritë e njësive leksikore

Fjalori i çdo gjuhe është i larmishëm dhe heterogjen. Prandaj, identifikohen kategori që kanë veçoritë dhe karakteristikat e tyre dalluese. Leksikologjia ruse parashikon nëntipet e mëposhtme:

Sipas fushëveprimit: fjalët dhe njësitë leksikore të përdorura zakonisht që përdoren në situata të veçanta (shkencë, poezi, gjuhën popullore, dialekte etj.).
Sipas ngarkesës emocionale: njësi neutrale dhe të ngarkuara emocionalisht.
Sipas zhvillimit historik: neologjizmat dhe arkaizmat.
Sipas origjinës dhe zhvillimit të saj: internacionalizmat, huazimet etj.
Për nga funksionaliteti - njësitë leksikore aktive dhe pasive, si dhe rastësitë.

Duke pasur parasysh zhvillimin e vazhdueshëm të gjuhës, kufijtë midis fjalëve janë të paqarta dhe ato mund të lëvizin nga një grup në tjetrin.

Problemet

Si çdo shkencë tjetër, leksikologjia merret me zgjidhjen e problemeve të caktuara. Ekspertët modernë theksojnë sa vijon:

Frekuenca e fjalëve në tekst.
Dallimi midis njësive leksikore në të shkruar dhe në gjuhën e folur.
Mundësi fjalësh që ju lejojnë të krijoni emra të rinj për objekte dhe fenomene.
Ndryshimi i kuptimeve të fjalorit.

Shkenca studion edhe kombinueshmërinë e fjalëve në nivele të ndryshme: semantike dhe leksikore.

Mënyrat për të rimbushur fjalorin tuaj

Leksikologjia merret me studimin e opsioneve të nominimit. Kjo i referohet mënyrave dhe metodave të ndryshme të zgjerimit të fjalorit. Për këtë qëllim, mund të përdoren si burimet e brendshme të një gjuhe të caktuar, ashtu edhe përdorimi i njësive leksikore nga gjuhë të tjera. Ka mënyrat e mëposhtme për të rimbushur fjalorin:

Fjalëformimi është krijimi i fjalëve të reja.
Ndërtimi i kuptimeve të reja për fjalët ekzistuese: polisemi, transferim kuptimesh etj.
Formimi i frazave të vazhdueshme.
Huamarrja.

Këto metoda janë tipike për çdo gjuhë, por në secilin rast specifik ato kanë karakteristikat dhe veçoritë e tyre dalluese.

Metodat

Për nevojat e saj, leksikologjia përdor metoda të përgjithshme kërkimore gjuhësore. Kjo perfshin:

Shpërndarja. Përgjegjës për përcaktimin e shtrirjes së një njësie leksikore, numrit të kuptimeve etj.
Zëvendësimi. Studion dukuritë e sinonimit dhe variacionit të fjalëve.
Metoda e komponentit. Përgjegjës për ndarjen e njësive leksikore në përbërës individualë, si dhe merret me strukturën e tyre të përgjithshme.
Transformimi. Përdoret në procesin e formimit të fjalës për të përcaktuar përbërësin kryesor të një fjale.
Përdoret për të përcaktuar shpeshtësinë e përdorimit të njësive leksikore, si dhe për të llogaritur lidhjet e tyre semantike, paradigmatike dhe lloje të tjera.

Informacioni i marrë duke përdorur këto metoda përdoret gjithashtu në shkenca të tjera, duke përfshirë psikolinguistikën, neurolinguistikën, si dhe një sërë disiplinash sociale.